1
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
Él está sonriendo.
2
00:00:49,542 --> 00:00:50,809
Él te está dando la bienvenida.
3
00:00:50,833 --> 00:00:52,917
Hospitalidad china.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,601
¿Es oro?
5
00:00:54,625 --> 00:00:56,059
Por supuesto.
6
00:00:56,083 --> 00:00:57,101
este templo
7
00:00:57,125 --> 00:00:59,750
fue construido en Yongjia
era de Jin occidental,
8
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
y habiendo sido renovado por Tang,
Dinastías Liao y Jin.
9
00:01:03,708 --> 00:01:05,042
Me gusta.
10
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
Es para ti.
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,476
¿Sólo uno?
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,042
Todo, por supuesto.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,184
Emperatriz viuda, tenga la seguridad.
14
00:01:20,208 --> 00:01:23,518
Estados Unidos siempre será
un amigo del Gran Qing.
15
00:01:45,750 --> 00:01:46,833
Tonto.
16
00:01:47,042 --> 00:01:48,042
¡Conducir!
17
00:01:52,208 --> 00:01:53,893
Mendigo asqueroso.
18
00:01:53,917 --> 00:01:54,917
De regreso al palacio.
19
00:02:01,125 --> 00:02:02,559
Gran Bretaña, Estados Unidos, Alemania, Francia,
20
00:02:02,583 --> 00:02:03,934
Rusia, Italia, Japón y Austria-Hungría.
21
00:02:03,958 --> 00:02:05,101
Cónsules de esos ocho países
22
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
había sido persuadido por mí
23
00:02:08,042 --> 00:02:10,809
No seguir adelante con la Rebelión de los Bóxers.
24
00:02:10,833 --> 00:02:11,934
emperatriz viuda,
25
00:02:11,958 --> 00:02:12,851
tenga la seguridad.
26
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Está bien.
27
00:02:14,167 --> 00:02:15,518
Los rebeldes de Revive China Society,
28
00:02:15,542 --> 00:02:17,434
Sun Yat-sen y Zheng Shiliang
29
00:02:17,458 --> 00:02:18,726
fracasó en el asunto de Guangzhou
30
00:02:18,750 --> 00:02:20,684
ahora se esconden en Estados Unidos,
31
00:02:20,708 --> 00:02:22,143
ensamblando armas de fuego
32
00:02:22,167 --> 00:02:24,309
por una rebelión mayor.
33
00:02:24,333 --> 00:02:26,143
La estabilidad interna está por delante
eliminando amenazas externas.
34
00:02:26,167 --> 00:02:29,143
Creo que deberíamos tomar la iniciativa,
35
00:02:29,167 --> 00:02:31,083
capturar a Sun y Zheng.
36
00:02:31,625 --> 00:02:33,559
Tengo una persona en mente para el trabajo.
37
00:02:33,583 --> 00:02:36,476
Fei Yanggu, Capitán de la Guardia Imperial.
38
00:02:36,500 --> 00:02:37,851
Este hombre sobresale como mente literaria.
39
00:02:37,875 --> 00:02:38,852
y combatiente hábil.
40
00:02:38,876 --> 00:02:39,934
Él es de comportamiento majestuoso.
41
00:02:39,958 --> 00:02:40,893
y está bien arreglado.
42
00:02:40,917 --> 00:02:41,852
Un experto en volar dagas.
43
00:02:41,876 --> 00:02:43,018
Un hablante de inglés.
44
00:02:43,042 --> 00:02:44,643
Justo esperando afuera.
45
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Convocarlo.
46
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
Convocarlo.
47
00:02:49,875 --> 00:02:51,351
Tu fiel servidor, Fei Yanggu,
48
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
saluda a Su Majestad la Emperatriz Viuda.
49
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
ir a américa
50
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
y traer de vuelta a esos traidores.
51
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Deshazte de esas plagas
52
00:03:04,667 --> 00:03:07,125
y ayudarás a asegurar una vida duradera
53
00:03:08,792 --> 00:03:11,708
prosperidad del Gran Qing.
54
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Bien anotado.
55
00:03:15,917 --> 00:03:17,268
Cuando dijiste "amigos",
56
00:03:17,292 --> 00:03:19,143
Casi creí que lo decías en serio.
57
00:03:19,167 --> 00:03:20,226
¡Por supuesto que sí!
58
00:03:20,250 --> 00:03:22,351
Mientras nos den suficiente.
59
00:03:22,375 --> 00:03:23,809
Y si no lo hacen
60
00:03:23,833 --> 00:03:25,809
Se los sacaremos.
61
00:03:25,833 --> 00:03:28,792
Entonces veremos cuál de nuestros
otros "amigos" pueden aprovechar más.
62
00:04:55,792 --> 00:04:57,917
¿Qué es un genio?
63
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
Un talento natural.
64
00:05:01,833 --> 00:05:03,643
A las cinco había leído
a través de todos los clásicos,
65
00:05:03,667 --> 00:05:04,934
música dominada, ajedrez,
caligrafía y pintura,
66
00:05:04,958 --> 00:05:06,851
Recitar poesía Tang y Song con fluidez.
67
00:05:06,875 --> 00:05:08,018
A los siete comencé a estudiar medicina china.
un negocio familiar.
68
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
A las nueve pude
tratar a los pacientes por mi cuenta.
69
00:05:09,333 --> 00:05:11,476
gente en mi casa
El pueblo me llamó prodigio.
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,643
A las once, debido a
mis notables talentos,
71
00:05:12,667 --> 00:05:14,309
Lord Yung Wing me eligió como uno de los primeros.
Estudiantes chinos para estudiar en Estados Unidos,
72
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
asumiendo la misión de revivir a China.
73
00:05:20,750 --> 00:05:22,351
Entonces, Sr. Prodigio...
74
00:05:22,375 --> 00:05:22,917
Genio.
75
00:05:23,292 --> 00:05:24,227
Señor genio.
76
00:05:24,251 --> 00:05:26,375
¿Cómo murió exactamente mi padre?
77
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Tengo que pensarlo.
78
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
Las pastillas.
79
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
¿Las pastillas?
80
00:05:34,833 --> 00:05:36,351
La víctima murió por consumo excesivo de alcohol.
81
00:05:36,375 --> 00:05:38,393
combinado con una gran
dosis de hidrato de cloral,
82
00:05:38,417 --> 00:05:41,042
conduciendo a insuficiencia respiratoria.
83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
¿Quién es responsable de su comida?
84
00:05:45,542 --> 00:05:46,667
A él.
85
00:05:47,750 --> 00:05:49,042
Él es el asesino.
86
00:05:50,708 --> 00:05:51,518
¿Es
87
00:05:51,542 --> 00:05:52,310
un poco apresurado?
88
00:05:52,334 --> 00:05:54,018
Qué habitación de lujo.
89
00:05:54,042 --> 00:05:55,309
Con hielera.
90
00:05:55,333 --> 00:05:56,684
Conocías los hábitos de la víctima,
91
00:05:56,708 --> 00:05:58,976
así que simplemente hiciste hielo
con hidrato de cloral.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,309
Whisky sobre roca,
93
00:06:00,333 --> 00:06:02,059
un clavo en el ataúd.
94
00:06:02,083 --> 00:06:04,059
todavía hay algo de agua
del hielo derretido.
95
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Veamos esto.
96
00:06:10,208 --> 00:06:11,333
Átalo.
97
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
¡Dinero! ¡Dinero!
98
00:06:12,875 --> 00:06:13,976
Qin, has mejorado.
99
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Esa fue una larga deducción que memorizaste.
100
00:06:16,292 --> 00:06:17,601
Después de dos meses contigo,
101
00:06:17,625 --> 00:06:19,393
He aprendido sólo mirando.
102
00:06:19,417 --> 00:06:21,643
El trabajo de detective no es tan difícil, ¿verdad?
103
00:06:21,667 --> 00:06:23,226
Ayuda tener un buen maestro.
104
00:06:23,250 --> 00:06:24,934
No tengo discípulos.
105
00:06:24,958 --> 00:06:25,727
Eres mi...
106
00:06:25,751 --> 00:06:26,851
Traductor.
107
00:06:26,875 --> 00:06:27,458
Lo sé.
108
00:06:27,792 --> 00:06:30,917
¿A qué vas a San Francisco?
109
00:06:32,375 --> 00:06:35,309
Un alto funcionario de China está aquí.
para atrapar a un revolucionario.
110
00:06:35,333 --> 00:06:36,726
Nuestra oficina de Nueva York se puso en contacto conmigo.
111
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
Hay otro caso en San Francisco.
112
00:06:39,417 --> 00:06:40,684
Lo pensé bien
113
00:06:40,708 --> 00:06:43,643
creo que sería adecuado
su conjunto de habilidades particulares.
114
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
¿A mí?
115
00:06:44,875 --> 00:06:46,143
Puedo trabajar como traductor
116
00:06:46,167 --> 00:06:48,268
y un chino tradicional
practicante medico
117
00:06:48,292 --> 00:06:48,809
pero...
118
00:06:48,833 --> 00:06:49,519
resolver un caso?
119
00:06:49,543 --> 00:06:51,750
Hay un premio de diez mil dólares.
120
00:06:52,083 --> 00:06:53,893
No está descartado.
121
00:06:53,917 --> 00:06:56,292
¿Es un caso particularmente difícil?
122
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
Fácil.
123
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Qin, eres un tipo astuto.
124
00:07:10,625 --> 00:07:11,435
De hecho,
125
00:07:11,459 --> 00:07:14,851
los principios fundamentales de
todas las profesiones son iguales.
126
00:07:14,875 --> 00:07:17,518
Utilice la lógica de lo tradicional.
medicina china
127
00:07:17,542 --> 00:07:20,018
para magnificar el detalle y la lógica,
128
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
y creo que lo harás
Un detective excepcional.
129
00:07:23,833 --> 00:07:25,018
Está bien, lo intentaré.
130
00:07:25,042 --> 00:07:28,143
Ahora, al bajar,
Verás a alguien sosteniendo una placa con su nombre.
131
00:07:28,167 --> 00:07:30,059
Nuestros nombres son bastante similares, así que...
132
00:07:30,083 --> 00:07:30,792
guárdalo
133
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
Entonces, ¿él aguantará...?
134
00:07:43,500 --> 00:07:44,435
watson,
135
00:07:44,459 --> 00:07:46,434
¿Estás estreñido otra vez?
136
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
No pudiste despedirte de Qin.
137
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Los laxantes chinos que él
Me dio un encanto.
138
00:07:52,458 --> 00:07:53,476
¿Rechazaste el caso?
139
00:07:53,500 --> 00:07:55,059
¿Porque es demasiado peligroso, Sherlock?
140
00:07:55,083 --> 00:07:56,143
En parte, sí.
141
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Pero sobre todo porque detesto la política.
142
00:07:58,625 --> 00:08:01,143
Una sociedad blanca nunca permitirá
para un detective blanco
143
00:08:01,167 --> 00:08:02,351
para resolver este caso
144
00:08:02,375 --> 00:08:04,309
Y la parte más difícil de cada caso.
145
00:08:04,333 --> 00:08:06,934
nunca es el caso en sí.
146
00:08:06,958 --> 00:08:09,042
Estoy tratando de ayudar a esa pobre gente.
147
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
¡Qin!
148
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Buena suerte.
149
00:08:11,750 --> 00:08:12,643
soy yo
150
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
Soy yo, soy yo.
151
00:08:13,833 --> 00:08:14,913
¿De qué estás hablando?
152
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Hombre plátano.
153
00:08:16,792 --> 00:08:17,934
Soy Sherlock Holmes.
154
00:08:17,958 --> 00:08:18,894
¿Tú?
155
00:08:18,918 --> 00:08:20,518
Apellido Qin, nombre Fu,
Apodo Olmes.
156
00:08:20,542 --> 00:08:21,684
Y Fu-Olmes se convirtió en Holmes.
157
00:08:21,708 --> 00:08:22,500
Pensé que sería un hombre blanco.
158
00:08:22,667 --> 00:08:23,333
Soy.
159
00:08:23,458 --> 00:08:24,184
¿No puedes decirlo?
160
00:08:24,208 --> 00:08:24,894
¿Lo es?
161
00:08:24,918 --> 00:08:26,667
Lo que sea. Toma sus palabras entonces.
162
00:08:26,958 --> 00:08:27,768
Sr. detective,
163
00:08:27,792 --> 00:08:28,518
Por aquí por favor.
164
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
¡Vamos!
165
00:08:33,083 --> 00:08:34,268
¡Qué San Francisco!
166
00:08:34,292 --> 00:08:35,184
si
167
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
¿Cuál es el caso?
168
00:08:36,667 --> 00:08:39,208
Nada de chinos.
169
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
Jack el Destripador.
170
00:08:41,250 --> 00:08:42,019
¿No está en Inglaterra?
171
00:08:42,043 --> 00:08:43,203
¿Cómo terminó en Estados Unidos?
172
00:08:43,708 --> 00:08:45,684
Mira, son los chinos.
173
00:08:45,708 --> 00:08:46,685
¡Justo ahí!
174
00:08:46,709 --> 00:08:47,833
Callarse la boca.
175
00:08:48,042 --> 00:08:48,477
¡Correr!
176
00:08:48,501 --> 00:08:49,518
¿Quién es Bai?
177
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
¡Correr!
178
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
¡Correr!
179
00:08:52,542 --> 00:08:55,143
Nada de chinos.
180
00:08:55,167 --> 00:08:56,518
Gran escena en San Francisco, ¿eh?
181
00:08:56,542 --> 00:08:57,851
¿No has leído los periódicos últimamente?
182
00:08:57,875 --> 00:08:58,644
Noticias impactantes en Estados Unidos.
183
00:08:58,668 --> 00:08:59,792
Soy nuevo aquí.
184
00:09:00,167 --> 00:09:01,309
Jack el Destripador desapareció
hace más de diez años.
185
00:09:01,333 --> 00:09:02,434
¿Desde cuándo se volvió chino?
186
00:09:02,458 --> 00:09:03,083
Hace tres días,
187
00:09:03,125 --> 00:09:04,351
dos chinos vagando por el
callejón trasero del teatro
188
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
encontraron dos cadáveres.
189
00:09:05,667 --> 00:09:07,476
Una era una niña blanca llamada Alice,
190
00:09:07,500 --> 00:09:08,393
el otro, un anciano nativo americano,
191
00:09:08,417 --> 00:09:08,894
Seis manos.
192
00:09:08,918 --> 00:09:10,309
La mujer fue abierta,
193
00:09:10,333 --> 00:09:11,726
sin todas las vísceras.
194
00:09:11,750 --> 00:09:13,143
Al anciano le cortaron el cuello,
195
00:09:13,167 --> 00:09:14,851
La sangre se esparció por todo el suelo.
196
00:09:14,875 --> 00:09:15,852
A la mañana siguiente,
197
00:09:15,876 --> 00:09:16,917
el Times de San Francisco
198
00:09:16,958 --> 00:09:17,768
recibió una carta,
199
00:09:17,792 --> 00:09:18,394
de
200
00:09:18,418 --> 00:09:19,958
Jack el Destripador.
201
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
Con una sola línea:
202
00:09:22,083 --> 00:09:23,625
Muy delicioso...
203
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
¿Están listas chicas?
204
00:09:25,833 --> 00:09:26,559
¿Muy delicioso...?
205
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
¿Qué significa eso?
206
00:09:28,542 --> 00:09:29,583
La peor parte es,
207
00:09:29,625 --> 00:09:30,602
el padre de alicia
208
00:09:30,626 --> 00:09:32,226
es un senador republicano,
209
00:09:32,250 --> 00:09:32,958
Conceder.
210
00:09:33,042 --> 00:09:34,059
Quién se postula para alcalde.
211
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
La comunidad blanca no dejará pasar esto.
212
00:09:35,875 --> 00:09:37,684
Y Six-Hands es el
Jefe de la tribu Navajo.
213
00:09:37,708 --> 00:09:39,184
Ni los indios nos dejaron escapar.
214
00:09:39,208 --> 00:09:40,518
Últimamente se está volviendo más caótico ahí fuera.
215
00:09:40,542 --> 00:09:41,976
Nuestra gente no se atreve a abandonar Chinatown.
216
00:09:42,000 --> 00:09:43,851
Pronto, incluso Chinatown
mismo podría estar en peligro.
217
00:09:43,875 --> 00:09:45,226
¿Qué vamos a hacer?
218
00:09:45,250 --> 00:09:46,917
Entonces, ¿quién es exactamente este Jack el Destripador?
219
00:09:47,000 --> 00:09:47,976
Pinza para cantar cadera.
220
00:09:48,000 --> 00:09:48,708
¿Sonó una campana?
221
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
¿Quién no conoce el más grande?
¿Pandilla china en Estados Unidos?
222
00:09:51,083 --> 00:09:51,750
Gato“.
223
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Bai.
224
00:09:53,375 --> 00:09:55,917
¿Estás diciendo que es Bai Xuanling?
¿El jefe de HST?
225
00:09:56,542 --> 00:09:57,226
es su hijo,
226
00:09:57,250 --> 00:09:58,144
Bai Zhenbang.
227
00:09:58,168 --> 00:09:59,934
¿Qué tan enfermos están los gánsteres hoy en día?
228
00:09:59,958 --> 00:10:01,351
Como si el juego, la venta de drogas, el proxenetismo,
229
00:10:01,375 --> 00:10:03,018
El saqueo y el secuestro no fueron suficientes.
230
00:10:03,042 --> 00:10:04,434
¿Ahora les gusta el canibalismo?
231
00:10:04,458 --> 00:10:05,750
Qué vergonzoso.
232
00:10:06,250 --> 00:10:06,809
Muy bien,
233
00:10:06,833 --> 00:10:07,559
suficiente sobre ellos.
234
00:10:07,583 --> 00:10:08,375
Hablemos de nuestro caso.
235
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Acabo de hacerlo.
236
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
¿Hizo qué?
237
00:10:10,625 --> 00:10:12,393
Te lo dije todo.
238
00:10:12,417 --> 00:10:13,851
Nuestro jefe
239
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
te cuento el resto.
240
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
padre
241
00:10:42,208 --> 00:10:44,917
padre
242
00:10:47,667 --> 00:10:50,708
padre
243
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
padre
244
00:10:57,750 --> 00:10:59,292
¿Por qué lo quemaste?
245
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
Papá empieza a apestar.
246
00:11:00,875 --> 00:11:02,976
No, no creo que mi padre esté muerto.
247
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
Se ha ido.
248
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Y...
249
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
apesta también.
250
00:11:18,792 --> 00:11:22,167
Lo vengaré.
251
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Fantasma.
252
00:11:32,417 --> 00:11:33,601
Pregúntale a Perla.
253
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Seguir.
254
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
perla,
255
00:11:53,458 --> 00:11:55,167
¿Quién mató al padre?
256
00:12:09,875 --> 00:12:16,042
Ve al lugar donde se reúnen los orientales.
257
00:12:16,792 --> 00:12:19,792
La primera persona con la que chocaste
258
00:12:20,000 --> 00:12:23,333
te responderá.
259
00:12:23,958 --> 00:12:31,643
Usa el regalo otorgado por los Kachina.
260
00:12:31,667 --> 00:12:37,958
para encontrar la justicia que exiges.
261
00:13:19,875 --> 00:13:20,852
Aquí en América,
262
00:13:20,876 --> 00:13:22,516
Buda, el general Guan y Jesús, todos funcionan.
263
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Esto...
264
00:13:25,667 --> 00:13:27,292
Debe ser el detective Fu, ¿verdad?
265
00:13:28,042 --> 00:13:28,893
Un joven héroe,
266
00:13:28,917 --> 00:13:29,769
tan majestuoso en comportamiento.
267
00:13:29,793 --> 00:13:31,268
Soy Bai Xuanling.
268
00:13:31,292 --> 00:13:32,875
Llámame Luis.
269
00:13:33,500 --> 00:13:34,518
Maestro Bah
270
00:13:34,542 --> 00:13:35,875
Encantado de conocerte finalmente.
271
00:13:36,375 --> 00:13:37,851
He oído mucho sobre ti.
272
00:13:37,875 --> 00:13:39,559
Venir a Estados Unidos solo, con las manos vacías,
273
00:13:39,583 --> 00:13:41,726
construyendo un imperio en cuarenta años,
274
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
ayudando a todos los chinos en
América a través de Hip Sing Tong.
275
00:13:44,167 --> 00:13:45,434
Eres verdaderamente nuestro héroe.
276
00:13:45,458 --> 00:13:47,101
Todos los chinos saben tu nombre.
277
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Hermano,
278
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
eres demasiado amable.
279
00:13:49,542 --> 00:13:51,382
No te importa si llamo
Eres "hermano", ¿verdad?
280
00:13:52,500 --> 00:13:53,518
Gran Hermano.
281
00:13:53,542 --> 00:13:54,768
Lo que dijiste no fue del todo exacto.
282
00:13:54,792 --> 00:13:56,018
No vine solo.
283
00:13:56,042 --> 00:13:57,601
En el tercer año de Xianfeng, 1854,
284
00:13:57,625 --> 00:13:59,934
Partí con siete
compañeros del pueblo de Siyi.
285
00:13:59,958 --> 00:14:01,226
Viajamos de Guangzhou a Hong Kong,
286
00:14:01,250 --> 00:14:03,101
Luego viajó en barco durante tres meses.
287
00:14:03,125 --> 00:14:04,768
antes de llegar a San Francisco,
la Montaña de Oro.
288
00:14:04,792 --> 00:14:06,458
Dos de nosotros morimos de enfermedad en el camino.
289
00:14:06,667 --> 00:14:07,269
Esto...
290
00:14:07,293 --> 00:14:10,042
es una foto tomada por un
Periodista británico en aquel entonces.
291
00:14:11,167 --> 00:14:12,184
¿Cuál eres tú?
292
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
No estoy en esta foto.
293
00:14:13,625 --> 00:14:14,768
colgué estas fotos
294
00:14:14,792 --> 00:14:16,601
como un recordatorio constante para mí mismo.
295
00:14:16,625 --> 00:14:17,809
Así nunca olvidaría de dónde vengo.
296
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Luego abrí un restaurante,
297
00:14:19,750 --> 00:14:20,893
luego lavar la ropa,
298
00:14:20,917 --> 00:14:22,018
luego casa de empeño,
299
00:14:22,042 --> 00:14:23,101
luego fábrica.
300
00:14:23,125 --> 00:14:24,809
Seguí adelante contra todo pronóstico.
301
00:14:24,833 --> 00:14:26,059
Contra los americanos,
302
00:14:26,083 --> 00:14:27,518
los italianos,
303
00:14:27,542 --> 00:14:29,226
y los irlandeses.
304
00:14:29,250 --> 00:14:30,351
Llegué a donde estoy hoy
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,393
Siete becarios
306
00:14:31,417 --> 00:14:33,268
un superviviente, yo.
307
00:14:33,292 --> 00:14:37,042
Mi logro se basó en dos cosas.
308
00:14:37,542 --> 00:14:38,394
Versatilidad
309
00:14:38,418 --> 00:14:39,434
y justicia.
310
00:14:39,458 --> 00:14:40,768
Amitabha
311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
y aleluya.
312
00:14:43,833 --> 00:14:44,769
he aprendido mucho
313
00:14:44,793 --> 00:14:46,333
de tus palabras.
314
00:14:46,542 --> 00:14:47,726
Si no te importa, hermano...
315
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
tómame como discípulo.
316
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
¿Hermano a discípulo?
317
00:14:52,542 --> 00:14:53,601
Eres demasiado para eso.
318
00:14:53,625 --> 00:14:54,893
De nada.
319
00:14:54,917 --> 00:14:56,226
Una vez maestro, siempre padre.
320
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
De ahora en adelante, eres mi padrino.
321
00:14:58,250 --> 00:14:59,101
Padrino.
322
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
¡Ey! ¡Tú!
323
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Está bien.
324
00:15:01,917 --> 00:15:03,143
Vale, ahijado.
325
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
Te acepto.
326
00:15:06,500 --> 00:15:07,726
¿Vamos a
327
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
¿Hablas de tu dios hermano entonces?
328
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Entonces,
329
00:15:13,208 --> 00:15:15,143
¿Por qué creen que mi hermano es el asesino?
330
00:15:15,167 --> 00:15:16,309
Hace tres días,
331
00:15:16,333 --> 00:15:17,601
la noche del 10 de agosto,
332
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
en el Gran Teatro Chino,
333
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
era Ching Ling Fu
estreno en San Francisco.
334
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Asombroso.
335
00:15:40,917 --> 00:15:42,559
Poco después de que comenzara el espectáculo,
336
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Zhenbang se levantó de repente para irse.
337
00:15:45,583 --> 00:15:46,351
zhenbang,
338
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
¿Te vas?
339
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
¿Qué tienen de bueno esos trucos?
340
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Eso es asombroso.
341
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
¡Bravo!
342
00:16:15,958 --> 00:16:17,434
Alicia y seis manos
343
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
fueron asesinados esa noche
344
00:16:19,542 --> 00:16:20,477
en el callejón
345
00:16:20,501 --> 00:16:22,000
detrás del teatro.
346
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
Alguien llamó a la policía.
347
00:16:24,458 --> 00:16:25,809
afirmando que vieron
348
00:16:25,833 --> 00:16:27,809
Zhenbang allí en ese momento.
349
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
¿Adónde iba?
350
00:16:29,083 --> 00:16:29,726
Después de salir del teatro,
351
00:16:29,750 --> 00:16:30,727
¿Adónde fue?
352
00:16:30,751 --> 00:16:32,125
- Nadie lo sabe.
- Ese es él.
353
00:16:32,833 --> 00:16:34,309
Hasta la mañana del día 11,
354
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
cuando la policía lo arrestó en el puerto.
355
00:16:37,375 --> 00:16:38,144
¡Agárralo!
356
00:16:38,168 --> 00:16:40,000
Después de que llevaron a Zhenbang a la estación,
357
00:16:40,583 --> 00:16:42,101
no dijo una palabra.
358
00:16:42,125 --> 00:16:44,643
¿A dónde fuiste después de irte?
¿al teatro anoche?
359
00:16:44,667 --> 00:16:46,792
¿A dónde te dirigías?
¿Tan temprano esta mañana?
360
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
¿Estás intentando huir?
361
00:16:49,958 --> 00:16:52,143
Estudiaste anatomía en el Reino Unido.
362
00:16:52,167 --> 00:16:54,726
y tienes antecedentes por acosar a Alice.
363
00:16:54,750 --> 00:16:56,351
Si no hablas,
364
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
No puedo ayudarte.
365
00:16:59,250 --> 00:17:01,143
¿Tiene antecedentes de acoso?
366
00:17:01,167 --> 00:17:02,851
El sirviente de la familia de Alice informó que
367
00:17:02,875 --> 00:17:04,059
sobre el acoso
368
00:17:04,083 --> 00:17:05,417
¡Eso es calumnia!
369
00:17:05,792 --> 00:17:07,875
Grant incluso vino a
confrontar al maestro al respecto.
370
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
¡Desvergonzado!
371
00:17:11,250 --> 00:17:12,559
¿Y estudió anatomía?
372
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
¡Solo un pasatiempo!
373
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Sólo una coincidencia.
374
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
padrino,
375
00:17:22,250 --> 00:17:23,934
Quizás soy detective.
376
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Pero uno verde.
377
00:17:26,458 --> 00:17:28,417
Estoy lejos de estar calificado
por resolver este caso.
378
00:17:29,292 --> 00:17:30,833
Quizás deberías buscar a alguien más.
379
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
para que no se retrase el progreso
en la investigación.
380
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
Detective Fu, resuelto
innumerables crímenes en Inglaterra,
381
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
¿Cómo puedes ser "verde"?
382
00:17:46,792 --> 00:17:48,434
estoy trabajando en
383
00:17:48,458 --> 00:17:49,893
rescatando a Zhenbang
384
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
conocerte en persona.
385
00:17:52,250 --> 00:17:53,476
su vida
386
00:17:53,500 --> 00:17:54,809
está en tus manos ahora.
387
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
zhenbang
388
00:17:56,500 --> 00:17:57,958
es mi único hijo.
389
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
padrino,
390
00:18:00,417 --> 00:18:01,500
para decirte la verdad,
391
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
De hecho, estoy aquí en una misión secreta.
392
00:18:05,333 --> 00:18:06,684
Fei Yanggu, un funcionario imperial de Qing
393
00:18:06,708 --> 00:18:09,143
Llegará al muelle esta tarde.
394
00:18:09,167 --> 00:18:11,583
Tiene ordenes de capturar
algunos fugitivos peligrosos.
395
00:18:14,500 --> 00:18:16,917
Es la orden de la emperatriz viuda.
396
00:18:17,417 --> 00:18:18,851
Grant, el senador republicano
397
00:18:18,875 --> 00:18:20,601
ha propuesto formalmente un proyecto de ley,
398
00:18:20,625 --> 00:18:22,025
citando la trágica muerte de su hija,
399
00:18:22,542 --> 00:18:24,518
prohibir todos los barrios chinos en California.
400
00:18:24,542 --> 00:18:25,310
En cuatro días,
401
00:18:25,334 --> 00:18:27,184
estaré representando a la
Cámara de Comercio China
402
00:18:27,208 --> 00:18:28,684
debatir en el Salón del Consejo.
403
00:18:28,708 --> 00:18:30,601
Si este proyecto de ley se aprueba en San Francisco,
404
00:18:30,625 --> 00:18:33,143
lo propondrán inmediatamente
al gobierno federal.
405
00:18:33,167 --> 00:18:34,684
Luego, los chinos de todo Estados Unidos
406
00:18:34,708 --> 00:18:36,434
no tendrá un lugar al que llamar hogar.
407
00:18:36,458 --> 00:18:38,059
Entonces, este caso
408
00:18:38,083 --> 00:18:39,976
se refiere no sólo a la
destino de la familia Bai
409
00:18:40,000 --> 00:18:42,542
pero también todos los chinos en Estados Unidos.
410
00:18:44,917 --> 00:18:45,958
Maestro.
411
00:18:47,958 --> 00:18:48,976
Lao Si,
412
00:18:49,000 --> 00:18:50,226
pregúntale al Sr. Weyman
413
00:18:50,250 --> 00:18:51,393
para venir a la fábrica de seda.
414
00:18:51,417 --> 00:18:52,976
Cuida bien del detective Fu.
415
00:18:53,000 --> 00:18:54,809
Haz que descanse en la habitación de invitados del tercer piso.
416
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
y vigilarlo.
417
00:19:04,167 --> 00:19:05,144
Señor,
418
00:19:05,168 --> 00:19:06,726
¿Necesitamos
419
00:19:06,750 --> 00:19:08,390
¿Mantener un perfil tan bajo para esta misión?
420
00:19:08,542 --> 00:19:09,893
Misión confidencial.
421
00:19:09,917 --> 00:19:10,934
Tenga cuidado.
422
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Golpea y vete.
423
00:19:17,583 --> 00:19:22,667
Irse.
424
00:19:25,167 --> 00:19:27,559
Vuelve a China.
425
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
¿De qué están hablando?
426
00:19:29,125 --> 00:19:30,809
Dándonos la bienvenida a Estados Unidos.
427
00:19:30,833 --> 00:19:32,184
Irse.
428
00:19:32,208 --> 00:19:33,060
Hola.
429
00:19:33,084 --> 00:19:35,208
Irse.
430
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
Sígueme.
431
00:19:41,792 --> 00:19:44,143
No me envíes de vuelta.
432
00:19:44,167 --> 00:19:44,977
Por aquí.
433
00:19:45,001 --> 00:19:46,059
Abre la boca.
434
00:19:46,083 --> 00:19:47,101
No, no.
435
00:19:47,125 --> 00:19:48,226
Quítate la ropa.
436
00:19:48,250 --> 00:19:48,893
Toma tu...
437
00:19:48,917 --> 00:19:49,434
¿Qué estás haciendo?
438
00:19:49,458 --> 00:19:50,394
Protegiendo a nuestro Maestro.
439
00:19:50,418 --> 00:19:52,000
Dejad vuestras armas.
440
00:19:54,125 --> 00:19:55,268
Las armas de fuego son poderosas.
441
00:19:55,292 --> 00:19:56,059
No actúes imprudentemente.
442
00:19:56,083 --> 00:19:56,684
Soltar...
443
00:19:56,708 --> 00:19:57,375
tu”.
444
00:19:57,667 --> 00:19:58,476
Armas.
445
00:19:58,500 --> 00:19:59,393
¿Qué significa eso?
446
00:19:59,417 --> 00:20:00,125
¿Wai Pen?
447
00:20:00,333 --> 00:20:00,934
¿Qué es Wai Pen?
448
00:20:00,958 --> 00:20:01,500
¿Wai Pen?
449
00:20:01,875 --> 00:20:03,018
Creo que significa...
450
00:20:03,042 --> 00:20:04,042
extranjeros.
451
00:20:06,083 --> 00:20:08,059
Soy Fei Yanggu del
Estandarte Amarillo del Gran Qing.
452
00:20:08,083 --> 00:20:09,101
Manos detrás de tu cabeza,
453
00:20:09,125 --> 00:20:10,768
ponte de rodillas.
454
00:20:10,792 --> 00:20:11,934
Parece que nos está diciendo que nos arrodillemos.
455
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
¡Insolente!
456
00:20:14,042 --> 00:20:14,894
Yo, Fei Yanggu,
457
00:20:14,918 --> 00:20:16,078
sólo arrodíllate ante el Emperador
458
00:20:16,500 --> 00:20:17,559
y la emperatriz viuda.
459
00:20:17,583 --> 00:20:18,227
¿Quién crees que eres?
460
00:20:18,251 --> 00:20:19,542
¡Dije que te agacharas!
461
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Amigos del sindicato,
462
00:20:35,875 --> 00:20:38,059
se ha cometido el crimen más atroz
463
00:20:38,083 --> 00:20:39,934
justo delante de nuestros ojos.
464
00:20:39,958 --> 00:20:43,143
No sólo asesinaron brutalmente
esa chica inocente,
465
00:20:43,167 --> 00:20:45,518
¡Le quitaron los órganos!
466
00:20:45,542 --> 00:20:47,184
Correcto, es verdad.
467
00:20:47,208 --> 00:20:49,792
Realmente comen de todo.
468
00:20:52,417 --> 00:20:53,851
Animales.
469
00:20:53,875 --> 00:20:54,583
Ahora,
470
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
por mucho que me duela,
471
00:20:56,750 --> 00:20:58,893
Debo preguntarle al padre del difunto,
472
00:20:58,917 --> 00:21:01,559
el honorable congresista Grant,
473
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
para decir algunas palabras.
474
00:21:08,958 --> 00:21:11,667
El alma que más amé en el mundo.
475
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
se ha ido.
476
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Asesinado por un inmigrante chino.
477
00:21:16,125 --> 00:21:17,893
Pero no sólo lloro por mi hija.
478
00:21:17,917 --> 00:21:19,559
sino para toda nuestra nación.
479
00:21:19,583 --> 00:21:21,851
Los chinos vienen aquí.
480
00:21:21,875 --> 00:21:23,768
Al principio se apoderan de una calle,
481
00:21:23,792 --> 00:21:25,518
luego se apoderan de una escuela,
482
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
luego se apoderan de un hospital,
483
00:21:27,667 --> 00:21:29,750
luego se apoderan de una ciudad.
484
00:21:30,042 --> 00:21:33,393
La enfermedad se propagará junto con el crimen,
485
00:21:33,417 --> 00:21:35,750
extorsión y asesinato.
486
00:21:37,292 --> 00:21:39,893
¿Vas a dejar que Estados Unidos
convertirse en un nido de ratas?
487
00:21:39,917 --> 00:21:41,726
¡No!
488
00:21:41,750 --> 00:21:43,476
¿Qué estamos esperando?
489
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
Expulsa a estas ratas.
490
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Esperar.
491
00:21:58,333 --> 00:21:59,809
Soy estadounidense.
492
00:21:59,833 --> 00:22:02,726
¡Soy ciudadano americano!
493
00:22:02,750 --> 00:22:04,667
Esta es mi propiedad.
494
00:22:04,875 --> 00:22:07,601
¡Soy ciudadano americano!
495
00:22:07,625 --> 00:22:09,518
Sabemos quién eres,
496
00:22:09,542 --> 00:22:11,083
Señor Bai.
497
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
¡Bien!
498
00:22:13,208 --> 00:22:15,143
¿Sabes que mi propiedad
499
00:22:15,167 --> 00:22:17,518
protegido por la Cuarta Enmienda.
500
00:22:17,542 --> 00:22:19,476
Estás violando la ley estadounidense.
501
00:22:19,500 --> 00:22:20,684
americano...
502
00:22:20,708 --> 00:22:21,934
ley?
503
00:22:21,958 --> 00:22:23,101
Señor Bai.
504
00:22:23,125 --> 00:22:24,684
¿La ley americana
505
00:22:24,708 --> 00:22:26,476
permite a tu hijo
506
00:22:26,500 --> 00:22:28,268
matar a mi hija?
507
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
Lamento mucho tu pérdida.
508
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
Pero mi hijo ahora es sólo un sospechoso.
509
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
yo creo lo real
El asesino todavía está ahí afuera.
510
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
Tendrá su día en la corte.
511
00:22:38,167 --> 00:22:39,144
Mientras tanto,
512
00:22:39,168 --> 00:22:42,000
¿Qué hacemos con las alimañas?
¿Las ratas detrás de esta puerta?
513
00:22:42,167 --> 00:22:44,559
¡No lo haremos!
514
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
Sr. Grant,
515
00:22:47,042 --> 00:22:49,559
entiendo que tu
Estamos desconsolados, señor.
516
00:22:49,583 --> 00:22:50,601
Sin embargo, ¿no te sientes
517
00:22:50,625 --> 00:22:53,476
que has creado suficiente
¿Hay algún disturbio aquí hoy?
518
00:22:53,500 --> 00:22:56,018
Estoy considerando el interés público.
519
00:22:56,042 --> 00:22:58,351
Acabo de hablar con el jefe de policía Lance.
520
00:22:58,375 --> 00:23:00,601
y él me aseguró
él lo acompañará momentáneamente
521
00:23:00,625 --> 00:23:02,542
con todo su escuadrón.
522
00:23:03,208 --> 00:23:06,393
El destino de Chinatown se decidirá en ese momento.
audiencia en tan sólo unos días.
523
00:23:06,417 --> 00:23:09,851
¿No sería prudente de tu parte?
esperar hasta entonces?
524
00:23:09,875 --> 00:23:11,684
El público quiere satisfacción.
525
00:23:11,708 --> 00:23:14,518
¡Sí!
526
00:23:14,542 --> 00:23:17,018
Y vale la pena repetirlo, señor.
527
00:23:17,042 --> 00:23:19,893
Que mis numerosos y generosos
contribuciones a su campaña
528
00:23:19,917 --> 00:23:23,333
podría ser tan fácilmente
desviado hacia los demócratas.
529
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Vamos.
530
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Sr. Grant,
531
00:23:33,792 --> 00:23:35,476
mi hijo no es un asesino,
532
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
Lo juro por mi vida.
533
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
Lo lamento. tengo un...
534
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
Sensibilidad por la higiene.
535
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
En lo que respecta a su hijo,
536
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
Pronto se encontrará con mi hija en la tumba.
537
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Vamos.
538
00:23:56,542 --> 00:23:58,934
La primera persona con la que chocaste
539
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
te responderá.
540
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Por aquí.
541
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Trotes.
542
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
¿Dónde está el baño?
543
00:24:52,917 --> 00:24:53,917
Allí.
544
00:25:01,750 --> 00:25:02,559
jack el destripador,
545
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Pinza para cantar cadera...
546
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
¿Estás bromeando?
547
00:25:05,333 --> 00:25:07,453
tengo una mejor oportunidad
engañando a ese funcionario imperial.
548
00:25:10,250 --> 00:25:11,530
¿Por qué construir el baño tan alto?
549
00:25:11,708 --> 00:25:12,750
detective fu,
550
00:25:13,042 --> 00:25:14,434
es todo...
551
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
va sin problemas?
552
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
Detective Fu...
553
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Detective Fu...
554
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Tu...
555
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Sólo una vieja manía.
556
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
No puedo hacer caca completamente vestida.
557
00:25:32,417 --> 00:25:33,625
Comprendido.
558
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Tu...
559
00:25:40,542 --> 00:25:41,875
También es un motivo de preocupación.
560
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
El mal olor me marea.
561
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
Veo.
562
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
¡Ayuda!
563
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
¡Está intentando escapar!
564
00:26:02,750 --> 00:26:03,351
Hermano.
565
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Por favor no lo hagas.
566
00:26:05,417 --> 00:26:05,958
En realidad.
567
00:26:06,208 --> 00:26:06,726
Hermano.
568
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Déjame ir.
569
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Hermano.
570
00:26:10,917 --> 00:26:11,268
Por favor.
571
00:26:11,292 --> 00:26:12,143
Basta.
572
00:26:12,167 --> 00:26:12,851
Hermano.
573
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
Por favor hermano.
574
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Me golpeaste.
575
00:26:51,167 --> 00:26:51,958
¿Chino?
576
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
¿Eres chino?
577
00:26:53,958 --> 00:26:55,059
- ¿Dónde?
578
00:26:55,083 --> 00:26:55,851
Llévame con el asesino.
579
00:26:55,875 --> 00:26:56,559
¿Qué asesino?
580
00:26:56,583 --> 00:26:57,309
El que mató a padre.
581
00:26:57,333 --> 00:26:58,018
¿De quién es el padre?
582
00:26:58,042 --> 00:26:58,894
Pearl dijo que tú...
583
00:26:58,918 --> 00:26:59,976
¿Quién diablos es Perla?
584
00:27:00,000 --> 00:27:01,309
Los Kachina nos protegerán.
585
00:27:01,333 --> 00:27:02,518
Basta de charlas locas.
586
00:27:02,542 --> 00:27:03,352
¿Adónde vas?
587
00:27:03,376 --> 00:27:04,434
Para vestirse.
588
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
¡Llévame contigo!
589
00:27:05,875 --> 00:27:06,644
Basta.
590
00:27:06,668 --> 00:27:08,167
¡La gente desaprueba esas cosas!
591
00:27:14,292 --> 00:27:15,019
Detenlos,
592
00:27:15,043 --> 00:27:16,250
Entonces iremos por el asesino.
593
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Ojos de Halcón.
594
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Orejas de lobo.
595
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Velocidad de Puma.
596
00:27:45,500 --> 00:27:46,792
Inútil.
597
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Hermano.
598
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Hermano.
599
00:27:53,958 --> 00:27:54,500
Ir.
600
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Por mi cuenta, por favor.
601
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Fuerza del Oso.
602
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Impresionante.
603
00:29:13,375 --> 00:29:14,269
¿El asesino está aquí?
604
00:29:14,293 --> 00:29:15,476
¿Cómo me encontraste?
605
00:29:15,500 --> 00:29:16,184
yo soy el cazador,
606
00:29:16,208 --> 00:29:17,208
tu eres la presa.
607
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Ponte esto.
608
00:29:20,833 --> 00:29:21,851
Juntos,
609
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
agradezcamos al Sr. Weyman.
610
00:29:24,833 --> 00:29:25,810
Luis.
611
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
Sé que los acogiste por amabilidad,
612
00:29:29,333 --> 00:29:30,934
pero sólo puedes protegerlos por un tiempo,
613
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
no para siempre.
614
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Mientras pueda.
615
00:29:35,000 --> 00:29:37,643
¿Necesitas que te ayude a acomodarlos?
616
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
No hay necesidad de molestarte con esto.
617
00:29:42,750 --> 00:29:45,393
Suspenda el trabajo aquí antes de la audiencia.
618
00:29:45,417 --> 00:29:47,268
No puedo darles municiones.
619
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Comprendido.
620
00:29:49,958 --> 00:29:50,894
Toma esto.
621
00:29:50,918 --> 00:29:52,018
Es todo de repente.
622
00:29:52,042 --> 00:29:54,434
El dinero de la fianza de Zhenbang es demasiado alto.
623
00:29:54,458 --> 00:29:56,559
Este pedazo de tierra es
mi activo más valioso.
624
00:29:56,583 --> 00:29:57,917
Manténgalo como una hipoteca.
625
00:29:58,333 --> 00:30:00,976
Una vez más, cuento contigo para
ayudar a mi familia a superar esto.
626
00:30:01,000 --> 00:30:01,810
Te dije.
627
00:30:01,834 --> 00:30:03,601
Puedo prestarte el dinero.
628
00:30:03,625 --> 00:30:04,250
No.
629
00:30:04,625 --> 00:30:05,809
Todos estos años,
630
00:30:05,833 --> 00:30:07,226
Te debo demasiado.
631
00:30:07,250 --> 00:30:08,851
Mi pueblo te debe demasiado.
632
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Muy bien entonces,
633
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
Mantendré esto sólo por ahora.
634
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
Arreglaré la fianza de Zhenbang en un momento.
635
00:30:15,083 --> 00:30:17,226
Ahora mismo nuestra prioridad
636
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
es limpiar el nombre de ZhenBang
637
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
y encontrar al verdadero asesino.
638
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Gracias.
639
00:30:49,375 --> 00:30:50,476
Así que esto es Estados Unidos.
640
00:30:50,500 --> 00:30:51,601
No es tan elegante como pensaba.
641
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Señor, tenga cuidado.
642
00:30:54,750 --> 00:30:55,477
Señor,
643
00:30:55,501 --> 00:30:56,917
¿Dónde está el chico de la recogida?
644
00:30:57,958 --> 00:30:59,184
Debería estar aquí.
645
00:30:59,208 --> 00:31:00,601
Un joven chino.
646
00:31:00,625 --> 00:31:01,768
Llamado Qin Fu.
647
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Qin Fu.
648
00:31:05,208 --> 00:31:05,852
Recuerda,
649
00:31:05,876 --> 00:31:07,268
cuando se dirige a la gente en Occidente,
650
00:31:07,292 --> 00:31:08,059
Nombre de pila primero,
651
00:31:08,083 --> 00:31:08,934
luego apellido.
652
00:31:08,958 --> 00:31:09,809
Entonces, deberíamos llamarlo...
653
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Fuqin.
654
00:31:11,042 --> 00:31:12,184
Fuqin.
655
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
- ¿Quién es Fu Qin?
-Fu Qin.
656
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
¿Estás buscando...?
657
00:31:21,417 --> 00:31:22,518
¿Fuqin?
658
00:31:22,542 --> 00:31:24,268
Soy "padre". (Lo mismo
pronunciación con Fu Qin)
659
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
¿Lo eres?
660
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Mi nombre es Fei.
661
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Sr. Fei.
662
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Dirígete a él como Maestro.
663
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Maestro Fei.
664
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
¿Qué estás esperando?
665
00:31:33,792 --> 00:31:35,112
Ayuda al maestro con su equipaje.
666
00:31:35,208 --> 00:31:36,458
- Déjame.
- Me llevaré esto.
667
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Encuéntranos la mejor posada de la ciudad,
668
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
luego una buena comida.
669
00:31:47,250 --> 00:31:48,434
La comida en el barco.
670
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
Asqueroso.
671
00:31:50,500 --> 00:31:51,893
No hay problema.
672
00:31:51,917 --> 00:31:52,852
Listo.
673
00:31:52,876 --> 00:31:54,768
Los chinos ayudan a los chinos.
674
00:31:54,792 --> 00:31:55,602
Exactamente.
675
00:31:55,626 --> 00:31:56,976
No estafen a los de su propia especie.
676
00:31:57,000 --> 00:31:57,708
Vamos.
677
00:31:57,958 --> 00:31:58,726
Un momento, señor.
678
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Yo iré a hacer el viaje.
679
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Esperar.
680
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
¿Qué paseo?
681
00:32:03,833 --> 00:32:05,713
Nuestro maestro no se utiliza.
a esos autos novedosos.
682
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
Estoy conduciendo un carruaje.
683
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Un momento, señor.
684
00:32:09,833 --> 00:32:10,809
No deambule.
685
00:32:10,833 --> 00:32:11,417
Espera aquí.
686
00:32:11,542 --> 00:32:13,182
Papá volverá enseguida a recogerte.
687
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Señor,
688
00:32:25,917 --> 00:32:27,042
somos nosotros
689
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
¿estafado?
690
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
¿Por qué no estás comiendo?
691
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Extraño al padre.
692
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
¿Tu nombre es Gui?
693
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Fantasma.
694
00:32:40,208 --> 00:32:40,833
Muy bien, Gui.
695
00:32:41,125 --> 00:32:42,805
Entonces Six-Hands, la víctima, ¿era tu padre?
696
00:32:42,833 --> 00:32:44,768
¿Pero cómo podría un viejo indio
¿Un hombre tiene un hijo Shanxi?
697
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Soy de Hebei.
698
00:32:46,458 --> 00:32:48,101
No importa de dónde seas,
déjame decir esto de nuevo.
699
00:32:48,125 --> 00:32:48,851
Realmente no soy un detective.
700
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
No puedo ayudarte a encontrar al asesino.
701
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Pero Perla dijo...
702
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Perla o cerdo,
703
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
no significa no.
704
00:32:54,292 --> 00:32:56,012
¿Me conoce mejor que yo mismo?
705
00:32:56,625 --> 00:32:57,643
Lo que sea, me quedo contigo.
706
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
¿Cuál es tu problema?
707
00:33:01,125 --> 00:33:02,351
Dondequiera que vayas, yo iré.
708
00:33:02,375 --> 00:33:03,143
Voy al baño.
709
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
¿Quieres unirte?
710
00:33:19,292 --> 00:33:20,518
Si puedes encontrarme de nuevo,
711
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
Haré lo que me ordenes.
712
00:33:27,625 --> 00:33:28,393
Señor,
713
00:33:28,417 --> 00:33:29,417
¿debemos seguir esperando?
714
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Quizás un poco más.
715
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
Volver.
716
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
Dejar.
717
00:33:36,667 --> 00:33:38,467
De hecho, esta barbarie
La tierra está llena de trucos.
718
00:33:39,125 --> 00:33:40,542
Debemos mantener los ojos abiertos
719
00:33:40,917 --> 00:33:42,083
y nunca más te dejes engañar.
720
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
Vamos, rápido.
721
00:34:03,292 --> 00:34:04,667
Extiéndete y busca.
722
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Apurarse.
723
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Él no se escapará.
724
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
¡Encuéntralo!
725
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
Estás despierto.
726
00:34:36,125 --> 00:34:37,417
¿Quién diablos eres tú?
727
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Soy fantasma.
728
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Estamos aquí.
729
00:34:40,042 --> 00:34:40,893
¿Dónde?
730
00:34:40,917 --> 00:34:41,583
Hogar.
731
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
¿Hogar?
732
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Este es él.
733
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
Mirar fijamente a mi hermana otra vez
734
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
y beberé de tu cráneo.
735
00:35:06,875 --> 00:35:07,500
¿Eh?
736
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
Díselo.
737
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
¿Qué está diciendo?
738
00:35:12,250 --> 00:35:14,643
Dijo que si encuentras al asesino,
739
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
su hermana se casará contigo.
740
00:35:15,917 --> 00:35:17,757
Y beberás el
vino de matrimonio esta noche
741
00:35:17,792 --> 00:35:19,000
¿Los indios también hacen eso?
742
00:35:19,667 --> 00:35:20,667
¿Qué dijo?
743
00:35:21,500 --> 00:35:23,125
¿No quieres vengar a papá?
744
00:35:23,708 --> 00:35:24,976
Lo único que sabes es venganza.
745
00:35:25,000 --> 00:35:26,059
Mira esa cara estúpida que tiene.
746
00:35:26,083 --> 00:35:27,351
Pearl debe haber cometido un error.
747
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
¿Qué está diciendo?
748
00:35:28,833 --> 00:35:30,059
Si su hermana no es suficiente,
749
00:35:30,083 --> 00:35:31,563
tú también puedes tener ese pedazo de tierra.
750
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Trato.
751
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
Él está bien.
752
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
DE ACUERDO.
753
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Cuando tenía cinco años,
754
00:35:40,208 --> 00:35:41,309
vi a mis padres
755
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
morir frente a mí.
756
00:36:16,833 --> 00:36:18,417
Padre me encontró
757
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
y me crió,
758
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
me enseñó todo.
759
00:36:24,833 --> 00:36:26,434
Me dio una segunda vida.
760
00:37:00,208 --> 00:37:00,977
Entonces,
761
00:37:01,001 --> 00:37:02,625
debes ayudarme a encontrar al asesino.
762
00:37:03,417 --> 00:37:04,726
Contigo como mi compañero,
Tengo mucha confianza.
763
00:37:04,750 --> 00:37:05,910
Si intentas escapar de nuevo...
764
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Te castraré.
765
00:37:07,583 --> 00:37:09,042
Me duele que digas eso.
766
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
De hecho,
767
00:37:11,250 --> 00:37:12,667
Ya han encontrado al asesino.
768
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
Padrino.
769
00:37:17,708 --> 00:37:18,351
Padrino.
770
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Ya estoy de vuelta.
771
00:37:19,667 --> 00:37:20,809
¡Fu, muchacho!
772
00:37:20,833 --> 00:37:22,226
Pensé que te habías ido.
773
00:37:22,250 --> 00:37:22,893
padrino,
774
00:37:22,917 --> 00:37:23,851
¿Cómo podría?
775
00:37:23,875 --> 00:37:24,809
Exactamente.
776
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
¿Cómo pudiste?
777
00:37:27,542 --> 00:37:29,184
De hecho, me fui para reclutarlo.
778
00:37:29,208 --> 00:37:30,434
El hijo de Seis Manos, Gui.
779
00:37:30,458 --> 00:37:31,658
Resolveremos el caso juntos.
780
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Es Fantasma.
781
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
Gui
782
00:37:34,625 --> 00:37:35,394
Fu y Gui
783
00:37:35,418 --> 00:37:37,000
Una combinación perfecta hecha en el cielo.
784
00:37:37,625 --> 00:37:38,560
Ven, ven.
785
00:37:38,584 --> 00:37:40,917
Anoche tres hombres deambularon
por ahí buscando a "Fu Qin".
786
00:37:41,208 --> 00:37:42,060
Y esta mañana,
787
00:37:42,084 --> 00:37:44,143
Llegaron a mi puerta.
788
00:37:44,167 --> 00:37:46,583
Este es Fei Yanggu. Maestro Fei.
789
00:37:47,417 --> 00:37:48,768
Maestro Fei.
790
00:37:48,792 --> 00:37:49,958
Encantado de conocerte por fin.
791
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
estuve atado ayer
y no pude recogerte.
792
00:37:53,333 --> 00:37:54,227
No importa.
793
00:37:54,251 --> 00:37:55,351
Tan pronto como llegué,
794
00:37:55,375 --> 00:37:56,310
Me estafaron.
795
00:37:56,334 --> 00:37:57,726
Tuvimos que dormir en la calle.
796
00:37:57,750 --> 00:38:00,393
Escuché que Hip Sing Tong es el más grande.
797
00:38:00,417 --> 00:38:01,708
La sociedad china en la ciudad,
798
00:38:02,375 --> 00:38:04,095
así que vine a presentar mis respetos al Maestro Bai.
799
00:38:04,542 --> 00:38:06,143
Maestro Fei, es usted muy amable.
800
00:38:06,167 --> 00:38:08,268
Mencionaste que eres
aquí para arrestar a algunos rebeldes.
801
00:38:08,292 --> 00:38:09,476
¿Quiénes son exactamente?
802
00:38:09,500 --> 00:38:10,394
Señor,
803
00:38:10,418 --> 00:38:11,792
el joven maestro ha vuelto.
804
00:38:16,917 --> 00:38:18,292
Mientras estés a salvo.
805
00:38:20,542 --> 00:38:21,125
Ven,
806
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
Déjame presentarte.
807
00:38:23,000 --> 00:38:25,042
Contraté a estos dos detectives para ti.
808
00:38:25,583 --> 00:38:26,601
Sr. Fu...
809
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
y el Sr. Gui
810
00:38:27,917 --> 00:38:28,560
Esto es...
811
00:38:28,584 --> 00:38:30,958
Maestro Fei Yanggu, quien
Recién llegado a América.
812
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Este es mi hijo, Bai Zhenbang.
813
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
Y esto es...
814
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
Estudiamos juntos en Inglaterra.
815
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Zheng Shiliang.
816
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Maestro Bah
817
00:38:46,167 --> 00:38:48,351
justo ahora me preguntaste
818
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
¿A quién estoy aquí para arrestar?
819
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Éste debe ser el destino.
820
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
¡Arrestenlo!
821
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
¡Detener!
822
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
Sea decente.
823
00:39:10,917 --> 00:39:12,018
Maestro Bah
824
00:39:12,042 --> 00:39:12,894
este hombre Zheng Shiliang
825
00:39:12,918 --> 00:39:17,250
es un fugitivo buscado por el
La propia emperatriz viuda
826
00:39:18,708 --> 00:39:21,059
Tu emperatriz está allá en Qing.
827
00:39:21,083 --> 00:39:21,685
Esto...
828
00:39:21,709 --> 00:39:23,143
es Estados Unidos.
829
00:39:23,167 --> 00:39:24,643
Me llevaré a este hombre conmigo
830
00:39:24,667 --> 00:39:26,768
pase lo que pase.
831
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Maestro Fei,
832
00:39:28,583 --> 00:39:30,101
tanto tú como él,
833
00:39:30,125 --> 00:39:31,143
en este momento,
834
00:39:31,167 --> 00:39:32,792
son invitados del Hip Sing Tong.
835
00:39:33,083 --> 00:39:34,083
Mientras esté aquí,
836
00:39:34,292 --> 00:39:35,976
Tu seguridad está garantizada.
837
00:39:36,000 --> 00:39:37,393
Una vez que salgas de esta habitación,
838
00:39:37,417 --> 00:39:40,143
hagas lo que hagas no es asunto mío.
839
00:39:40,167 --> 00:39:41,875
Pero aquí y ahora,
840
00:39:42,833 --> 00:39:43,685
nadie
841
00:39:43,709 --> 00:39:44,875
se lo está llevando.
842
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
El Maestro Bai dejó claro su punto.
843
00:39:55,250 --> 00:39:56,476
Zheng Shiliang,
844
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
cuenta tus bendiciones ahora,
845
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
No tendrás tanta suerte para siempre.
846
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Enfundad vuestras espadas.
847
00:40:09,708 --> 00:40:11,684
¡Qué día!
848
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Wen, Wu,
849
00:40:12,750 --> 00:40:14,143
recarga para Master Fei.
850
00:40:14,167 --> 00:40:14,602
Sí, señor.
851
00:40:14,626 --> 00:40:15,875
Eso no será necesario.
852
00:40:17,042 --> 00:40:18,125
Nos vamos.
853
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
Fu, Gui
854
00:40:30,875 --> 00:40:31,810
Diles
855
00:40:31,834 --> 00:40:33,794
¿Qué hiciste exactamente?
en la noche del 10?
856
00:40:34,125 --> 00:40:35,309
Chicos, tened una buena charla.
857
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Ya vuelvo.
858
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
¿Es así como tratas a los invitados?
859
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
¿Por qué no invitas al señor Marston a entrar?
860
00:40:53,792 --> 00:40:56,393
No hay necesidad de bromas, Maestro Bai.
861
00:40:56,417 --> 00:40:58,851
Conozco tus costumbres chinas.
862
00:40:58,875 --> 00:41:00,559
Será descortés para nosotros los irlandeses.
863
00:41:00,583 --> 00:41:02,851
irrumpir y llevarse uno de los suyos.
864
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
¿Quieres llevarte a alguien?
865
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
¿OMS?
866
00:41:06,167 --> 00:41:08,875
No se trata necesariamente de llevarse a alguien,
867
00:41:09,250 --> 00:41:12,458
siempre y cuando regresen
lo que nos robaron.
868
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Sr. Marston,
869
00:41:14,792 --> 00:41:16,583
Creo que deberías explicarlo.
870
00:41:26,125 --> 00:41:28,143
¿Hay alguna evidencia?
871
00:41:28,167 --> 00:41:29,851
¡Por supuesto!
872
00:41:29,875 --> 00:41:32,792
no me atrevería a venir
a Chinatown de lo contrario.
873
00:41:45,042 --> 00:41:46,042
Está bien,
874
00:41:46,167 --> 00:41:48,125
Dame algo de tiempo para investigar.
875
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Si es verdad,
876
00:41:50,167 --> 00:41:52,226
Lo traeré para disculparse en persona.
877
00:41:52,250 --> 00:41:53,917
y devolverle lo que tomó.
878
00:41:55,750 --> 00:41:58,268
Tienes un día.
879
00:41:58,292 --> 00:42:00,684
No quiero la paz ganada con tanto esfuerzo
entre nosotros y Chinatown
880
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
estar destrozado por esto.
881
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
Hermano,
882
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
¿Adónde fuiste después de irte?
¿al teatro esa noche?
883
00:42:16,333 --> 00:42:18,125
¿Cómo podemos ayudarte si no nos lo dices?
884
00:42:19,792 --> 00:42:20,833
Di algo.
885
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Cuéntanos.
886
00:42:23,208 --> 00:42:24,667
Por favor.
887
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
¿Por qué no nos lo cuentas?
888
00:42:27,042 --> 00:42:27,519
¿Qué estás haciendo?
889
00:42:27,543 --> 00:42:28,851
¿No acordamos sólo tomar medidas?
cuando es necesario?
890
00:42:28,875 --> 00:42:29,685
¿Qué más hay que decir?
891
00:42:29,709 --> 00:42:31,101
Ni siquiera se atreve a decir adónde fue.
892
00:42:31,125 --> 00:42:31,934
Él debe ser el asesino.
893
00:42:31,958 --> 00:42:32,644
Ser paciente.
894
00:42:32,668 --> 00:42:33,768
Dale más tiempo.
895
00:42:33,792 --> 00:42:34,394
No.
896
00:42:34,418 --> 00:42:35,851
Vengaré a mi padre ahora mismo.
897
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
¿Cuál es el motivo?
898
00:42:37,083 --> 00:42:37,726
¿Por qué mataría a tu padre?
899
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
¿No quieres saberlo?
900
00:42:38,500 --> 00:42:39,820
¿Le gustaba el dinero o los hombres indios?
901
00:42:43,417 --> 00:42:44,958
Vamos, habla, hermano.
902
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Joven maestro, díselo.
903
00:42:48,917 --> 00:42:50,226
Joven maestro, díselo.
904
00:42:50,250 --> 00:42:51,184
Por favor.
905
00:42:51,208 --> 00:42:52,018
Cuéntanos.
906
00:42:52,042 --> 00:42:52,809
¿Vas a hablar o no?
907
00:42:52,833 --> 00:42:53,643
Dígales.
908
00:42:53,667 --> 00:42:54,476
- Díselo.
- Por favor.
909
00:42:54,500 --> 00:42:55,268
Hablar alto.
910
00:42:55,292 --> 00:42:55,875
¿Hablarás o no?
911
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
¡Está bien!
912
00:42:59,792 --> 00:43:00,792
Shiliang.
913
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Nada es más importante
914
00:43:02,250 --> 00:43:03,851
que limpiar tu nombre ahora mismo.
915
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Shiliang,
916
00:43:05,542 --> 00:43:06,059
no lo hagas.
917
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
zhenbang,
918
00:43:07,458 --> 00:43:09,018
tengo que dejarlo salir,
Me está matando por dentro.
919
00:43:09,042 --> 00:43:09,726
Shiliang.
920
00:43:09,750 --> 00:43:10,309
Zhenbang.
921
00:43:10,333 --> 00:43:10,851
Shiliang.
922
00:43:10,875 --> 00:43:11,351
Zhenbang.
923
00:43:11,375 --> 00:43:11,976
Shiliang.
924
00:43:12,000 --> 00:43:12,601
Zhenbang.
925
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
¡Ustedes dos!
926
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
¿Tuviste una cita?
927
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Armas.
928
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Marston dijo que ustedes dos le robaron las armas.
929
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
Así es.
930
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
La noche del día 10,
931
00:43:28,083 --> 00:43:29,434
Zhenbang y yo, nosotros...
932
00:43:29,458 --> 00:43:30,958
Fue a robar armas a los irlandeses.
933
00:43:53,833 --> 00:43:54,993
¿Tienes algo más que hacer?
934
00:43:55,792 --> 00:43:56,560
No.
935
00:43:56,584 --> 00:43:57,667
Este es Zheng Shiliang.
936
00:43:58,083 --> 00:43:59,923
fuimos al medico
escuela en Inglaterra juntos.
937
00:44:00,167 --> 00:44:02,208
Se unió a la Sociedad Revive China del Dr. Sun.
938
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
Se pueden comprar armas
939
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
¿por qué robarlos?
940
00:44:05,667 --> 00:44:07,809
La revolución es inminente.
941
00:44:07,833 --> 00:44:09,268
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.
942
00:44:09,292 --> 00:44:10,851
De todos modos, nos robaron todo el tiempo.
943
00:44:10,875 --> 00:44:11,476
Estas armas
944
00:44:11,500 --> 00:44:12,435
de hecho fueron reunidos por los irlandeses
945
00:44:12,459 --> 00:44:14,809
para su próxima incursión en Chinatown.
946
00:44:14,833 --> 00:44:16,809
Así que no tuviste tiempo para matar a papá.
947
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Por supuesto que no.
948
00:44:18,250 --> 00:44:20,083
Mi gente puede dar fe de él.
949
00:44:22,917 --> 00:44:24,809
No es de extrañar que mantuvieras
silencio en la comisaría.
950
00:44:24,833 --> 00:44:26,153
Resulta que estabas robando armas.
951
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
Sabía que mi hermano era inocente.
952
00:44:29,042 --> 00:44:29,667
padrino,
953
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
lo hicimos bien, ¿no?
954
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
Am,
955
00:44:33,792 --> 00:44:34,875
guarda tu cuchillo.
956
00:44:38,083 --> 00:44:39,684
¿Entonces por qué estabas en el puerto tan temprano?
957
00:44:39,708 --> 00:44:40,560
No estaba tratando de escapar.
958
00:44:40,584 --> 00:44:41,934
simplemente estaba asustado
después de robar las armas.
959
00:44:41,958 --> 00:44:43,558
Entonces, iba a pasar desapercibido fuera de la ciudad.
960
00:44:43,917 --> 00:44:44,917
¿Verdad, hermano?
961
00:44:49,708 --> 00:44:51,476
Que te creamos no es suficiente.
962
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
Es necesario persuadir a todos los estadounidenses.
963
00:44:53,708 --> 00:44:54,644
Por ahora,
964
00:44:54,668 --> 00:44:57,042
Primero tenemos que encontrar al asesino.
965
00:44:57,125 --> 00:44:57,727
Sí.
966
00:44:57,751 --> 00:44:58,833
Vamos a buscarlo.
967
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
Padrino,
968
00:45:01,208 --> 00:45:02,184
Tengo otra petición.
969
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
Derramar.
970
00:45:03,333 --> 00:45:04,476
Acabo de adquirir un terreno
971
00:45:04,500 --> 00:45:05,059
en el área de nativos americanos
972
00:45:05,083 --> 00:45:05,875
y me conseguí una esposa,
973
00:45:06,042 --> 00:45:07,851
pero todavía no tengo
Ciudadanía americana.
974
00:45:07,875 --> 00:45:09,476
¿De verdad quieres quedarte para siempre?
975
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Ahora tengo propiedades y una familia.
976
00:45:10,875 --> 00:45:11,518
Muy bien,
977
00:45:11,542 --> 00:45:12,185
Yo te ayudaré.
978
00:45:12,209 --> 00:45:13,250
Gracias padrino.
979
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Uno es un fraude.
980
00:45:18,167 --> 00:45:19,208
El otro un salvaje.
981
00:45:20,333 --> 00:45:22,059
¿Y les pides que resuelvan el caso?
982
00:45:22,083 --> 00:45:23,167
En este punto,
983
00:45:23,708 --> 00:45:25,628
¿Hay alguien más que
se haría cargo de su caso?
984
00:45:26,042 --> 00:45:27,625
Qin Fu es bastante observador.
985
00:45:28,125 --> 00:45:29,184
y pensamiento rápido.
986
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
Definitivamente un hombre de talento.
987
00:45:30,458 --> 00:45:31,310
En cuanto al fantasma,
988
00:45:31,334 --> 00:45:32,393
con sus instintos animales,
989
00:45:32,417 --> 00:45:33,269
y habilidades en combate y seguimiento,
990
00:45:33,293 --> 00:45:34,500
Tampoco es un Joe promedio.
991
00:45:34,792 --> 00:45:35,976
Los dos
992
00:45:36,000 --> 00:45:37,226
llegó en el momento adecuado
993
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
sólo para salvarte.
994
00:45:39,750 --> 00:45:40,477
Ahora mismo,
995
00:45:40,501 --> 00:45:43,208
Ambos son criminales buscados por ahí.
996
00:45:43,667 --> 00:45:44,809
Quedarse en el mismo sitio.
997
00:45:44,833 --> 00:45:47,375
Permanecer. Al menos por seguridad.
998
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
El gran Maestro Bai
999
00:45:53,292 --> 00:45:54,726
¿Solo puede mantenerme a salvo por un tiempo?
1000
00:45:54,750 --> 00:45:56,393
La audiencia en cuatro días...
1001
00:45:56,417 --> 00:45:57,625
si fallo,
1002
00:45:58,208 --> 00:45:59,434
No seré simplemente incapaz de protegerte,
1003
00:45:59,458 --> 00:46:00,434
pero también Hip Sing Tong
1004
00:46:00,458 --> 00:46:01,435
y el barrio chino.
1005
00:46:01,459 --> 00:46:02,809
Temo que todos los chinos en Estados Unidos
1006
00:46:02,833 --> 00:46:03,934
Tampoco estará a salvo.
1007
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
Para empezar, nunca estuvimos seguros aquí.
1008
00:46:06,792 --> 00:46:08,059
nuestra esperanza
1009
00:46:08,083 --> 00:46:09,226
No debería ponerse aquí.
1010
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
No se hable más de revolución.
1011
00:46:11,708 --> 00:46:13,351
Si realmente pudiera cambiar las cosas,
1012
00:46:13,375 --> 00:46:15,309
no tendríamos que cruzar el océano
1013
00:46:15,333 --> 00:46:17,167
para ganarse la vida en tierra extranjera.
1014
00:46:17,958 --> 00:46:19,893
He luchado toda mi vida
1015
00:46:19,917 --> 00:46:21,434
solo para ganarme un poco de respeto,
1016
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
esperando que ya no seamos
intimidado por los blancos.
1017
00:46:31,625 --> 00:46:32,851
Ahí afuera está el barrio chino
1018
00:46:32,875 --> 00:46:34,542
has protegido durante décadas.
1019
00:46:35,792 --> 00:46:37,393
Todavía está lleno de burdeles.
1020
00:46:37,417 --> 00:46:38,309
fumaderos de opio,
1021
00:46:38,333 --> 00:46:39,333
y casinos.
1022
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
¿Nuestra gente ha mejorado aquí?
1023
00:46:42,750 --> 00:46:44,292
Si nuestra esperanza no está en casa
1024
00:46:44,708 --> 00:46:45,602
o aquí,
1025
00:46:45,626 --> 00:46:47,125
entonces ¿dónde está?
1026
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Caballeros.
1027
00:47:07,458 --> 00:47:08,792
tu esperanza
1028
00:47:09,500 --> 00:47:10,792
Es demasiado lejano para mí.
1029
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Mi única esperanza ahora
1030
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
es que estés bien.
1031
00:47:52,250 --> 00:47:52,958
¿Adonde?
1032
00:47:53,250 --> 00:47:54,059
si,
1033
00:47:54,083 --> 00:47:54,852
¿Dónde?
1034
00:47:54,876 --> 00:47:56,000
¿Me estás preguntando?
1035
00:47:57,542 --> 00:47:59,601
lo fundamental
principios de todas las profesiones
1036
00:47:59,625 --> 00:48:00,809
son iguales.
1037
00:48:00,833 --> 00:48:03,518
Utilice la lógica de lo tradicional.
medicina china,
1038
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
magnificar el detalle y la lógica.
1039
00:48:07,375 --> 00:48:07,893
Lo tengo.
1040
00:48:07,917 --> 00:48:08,917
Sígueme.
1041
00:48:09,708 --> 00:48:11,143
Un médico chino.
La medicina hace cuatro cosas.
1042
00:48:11,167 --> 00:48:12,018
Wang, observa al paciente.
1043
00:48:12,042 --> 00:48:12,976
Wen, escucha la respiración.
1044
00:48:13,000 --> 00:48:13,769
Wen, pregunta sobre los síntomas.
1045
00:48:13,793 --> 00:48:14,851
Y "Qie", siente el pulso.
1046
00:48:14,875 --> 00:48:16,434
La investigación criminal no es tan diferente.
1047
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Let's start with...
1048
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
¿Qué tienes aquí?
1049
00:48:21,042 --> 00:48:21,684
Huellas.
1050
00:48:21,708 --> 00:48:22,351
Father's.
1051
00:48:22,375 --> 00:48:23,227
¿Cómo lo sabes?
1052
00:48:23,251 --> 00:48:24,292
Padre no usa zapatos.
1053
00:48:26,708 --> 00:48:27,934
A juzgar por las manchas de sangre,
1054
00:48:27,958 --> 00:48:29,667
alguien fuera de la garganta de tu padre.
1055
00:48:30,292 --> 00:48:31,351
El nombre de mi padre es Six-Hands.
1056
00:48:31,375 --> 00:48:33,434
Una vez le cortó las manos a seis enemigos.
1057
00:48:33,458 --> 00:48:34,269
y los llevaba alrededor del cuello.
1058
00:48:34,293 --> 00:48:35,809
Esta vez tu padre
wasn't carrying a knife?
1059
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
Alguien debe haberle tendido una emboscada por detrás.
1060
00:48:38,792 --> 00:48:39,792
These footprints...
1061
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
Extraño.
1062
00:48:44,083 --> 00:48:45,184
Dos personas murieron
1063
00:48:45,208 --> 00:48:46,893
sin embargo, sólo hay sangre del padre.
1064
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
¿Cómo lo sabes?
1065
00:48:48,167 --> 00:48:49,768
¿No puedes oler la diferencia?
¿Entre la sangre de un hombre y la de una mujer?
1066
00:48:49,792 --> 00:48:50,893
¿Puede?
1067
00:48:50,917 --> 00:48:52,417
Ni siquiera tienes sentido común.
1068
00:48:52,625 --> 00:48:54,458
80, Alice no murió aquí.
1069
00:48:55,125 --> 00:48:55,769
y,
1070
00:48:55,793 --> 00:48:57,184
Aquí no hay huellas de mujeres.
1071
00:48:57,208 --> 00:48:58,333
Sólo el de un hombre gordo.
1072
00:48:58,458 --> 00:48:59,101
¿Qué tan gordo?
1073
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Tres veces tu tamaño.
1074
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Carro.
1075
00:49:12,667 --> 00:49:14,627
no necesitas comer
mierda para demostrar eso, ¿verdad?
1076
00:49:15,542 --> 00:49:16,601
Caballo de ciudad.
1077
00:49:16,625 --> 00:49:18,018
¿Qué tiene de especial?
¿El estiércol de un caballo de ciudad?
1078
00:49:18,042 --> 00:49:19,268
Los caballos de la ciudad se alimentan con frijoles,
1079
00:49:19,292 --> 00:49:20,292
los nuestros se alimentan de pasto.
1080
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Entonces no era un hombre gordo.
1081
00:49:27,292 --> 00:49:29,792
Alguien colocó a Alice aquí desde un carruaje.
1082
00:49:35,375 --> 00:49:36,352
y tu padre
1083
00:49:36,376 --> 00:49:37,458
Simplemente pasó por allí.
1084
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
El asesino no estaba solo.
1085
00:49:45,625 --> 00:49:47,434
Nos quitaron nuestra tierra.
1086
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
padre vendría
aquí por la noche para comerciar pieles.
1087
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
tal vez
1088
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
te estaba buscando una madre.
1089
00:50:07,917 --> 00:50:10,208
Nunca veo a un hombre con
círculo oscuro en el costado?
1090
00:50:11,167 --> 00:50:12,833
No estás en la lista de visitantes.
1091
00:50:13,333 --> 00:50:15,434
Somos una agencia recién establecida,
1092
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
Por supuesto que no estamos en la lista.
1093
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
¿Qué agencia?
1094
00:50:21,083 --> 00:50:22,184
FBI.
1095
00:50:22,208 --> 00:50:23,185
¿Qué?
1096
00:50:23,209 --> 00:50:25,143
Oficina de Investigación Funeraria.
1097
00:50:25,167 --> 00:50:27,309
Nos especializamos en
inspeccionando lugares como este
1098
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
por abuso de cadáveres.
1099
00:50:29,625 --> 00:50:31,601
Definitivamente no hay ningún abuso.
1100
00:50:31,625 --> 00:50:34,184
Su departamento debe ser
establecido hace mucho tiempo.
1101
00:50:34,208 --> 00:50:35,518
Por favor, entra.
1102
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Entra.
1103
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
¿Qué estás haciendo?
1104
00:50:40,750 --> 00:50:42,226
Se parece a este pais
Realmente necesita un FBI.
1105
00:50:42,250 --> 00:50:43,184
Pensé que olfatear es uno de los pasos.
Wen, ¿verdad?
1106
00:50:43,208 --> 00:50:44,060
En la medicina china,
1107
00:50:44,084 --> 00:50:45,434
wen significa escuchar, no oler.
1108
00:50:45,458 --> 00:50:47,226
Como escuchar a los muertos.
1109
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
Examinar el cuerpo, una autopsia.
1110
00:50:48,958 --> 00:50:50,358
Sabes lo que significa autopsia, ¿verdad?
1111
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
¿Cómo se lo explico a un indio?
1112
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
La autopsia significa...
1113
00:50:56,333 --> 00:50:57,768
Articulación fracturada en el hueso de la risa izquierdo.
1114
00:50:57,792 --> 00:50:59,143
Moretón en el hueso del trasero.
1115
00:50:59,167 --> 00:51:00,476
Ribster raspó.
1116
00:51:00,500 --> 00:51:01,393
Parte posterior de la cabeza rota.
1117
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Se rompió el cuello.
1118
00:51:02,583 --> 00:51:03,750
Esta es la herida fatal.
1119
00:51:06,208 --> 00:51:07,434
Espera, espera un segundo.
1120
00:51:07,458 --> 00:51:07,893
¿Qué es...?
1121
00:51:07,917 --> 00:51:08,643
hueso gracioso, tushy,
1122
00:51:08,667 --> 00:51:09,560
¿y Maestro?
1123
00:51:09,584 --> 00:51:10,976
¿Es esa jerga india?
1124
00:51:11,000 --> 00:51:12,851
Es chino auténtico.
1125
00:51:12,875 --> 00:51:14,101
Te refieres al dialecto de Hebei.
1126
00:51:14,125 --> 00:51:15,226
Hombre plátano.
1127
00:51:15,250 --> 00:51:16,309
¿Cómo se puede hacer una autopsia?
1128
00:51:16,333 --> 00:51:17,269
Padre me enseñó.
1129
00:51:17,293 --> 00:51:18,684
Primero animales, luego personas.
1130
00:51:18,708 --> 00:51:20,143
Impresionante.
1131
00:51:20,167 --> 00:51:21,207
Múltiples lesiones externas
1132
00:51:21,292 --> 00:51:23,309
indican violencia severa antes de la muerte.
1133
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
Ella también se defendió.
1134
00:51:24,917 --> 00:51:26,042
No, ella se rascó.
1135
00:51:29,042 --> 00:51:30,125
¿Por qué no puedo verlo?
1136
00:51:30,500 --> 00:51:32,060
Porque no es visible para los ojos humanos.
1137
00:51:32,750 --> 00:51:33,792
Sólo el del Halcón.
1138
00:51:38,917 --> 00:51:40,717
Entonces el asesino debe haber
marcas de arañazos en él.
1139
00:51:41,000 --> 00:51:41,708
Am,
1140
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
impresionante.
1141
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
El estómago está vacío.
1142
00:51:46,417 --> 00:51:47,144
¿Pero por qué el asesino
1143
00:51:47,168 --> 00:51:49,125
¿Quitarle todos los intestinos?
1144
00:51:49,333 --> 00:51:50,144
El tiempo estimado de muerte.
1145
00:51:50,168 --> 00:51:52,393
es entre las 6 y las 10 pm del 10 de agosto,
1146
00:51:52,417 --> 00:51:54,184
al mismo tiempo que mataron a tu padre.
1147
00:51:54,208 --> 00:51:56,226
Entonces el tipo mató a Alice en algún lugar cercano.
1148
00:51:56,250 --> 00:51:57,809
luego la movió y la destripó.
1149
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
¿Cuál fue el propósito?
1150
00:52:00,625 --> 00:52:01,352
Se ha hablado antes
1151
00:52:01,376 --> 00:52:02,934
que Jack el Destripador era médico,
1152
00:52:02,958 --> 00:52:03,935
porque las heridas de las víctimas
1153
00:52:03,959 --> 00:52:05,333
Eran tan suaves como cortes quirúrgicos.
1154
00:52:05,458 --> 00:52:06,227
esta persona
1155
00:52:06,251 --> 00:52:07,309
Golpeó sin dudarlo.
1156
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
debe ser un carnicero
o un cazador si no un médico.
1157
00:52:13,250 --> 00:52:14,518
¿No te dije que no husmearas?
1158
00:52:14,542 --> 00:52:15,143
Justo ahora olí
1159
00:52:15,167 --> 00:52:15,893
un olor extraño
1160
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
justo aquí.
1161
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Mirar.
1162
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Virutas de madera.
1163
00:52:24,208 --> 00:52:25,528
¿Por qué habría virutas de madera?
1164
00:52:26,042 --> 00:52:26,769
Un palo.
1165
00:52:26,793 --> 00:52:28,553
Ella fue golpeada hasta
muerte con un palo de madera.
1166
00:52:28,792 --> 00:52:30,312
Veo que también tienes nariz de cerdo.
1167
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
Este no es un asesinato normal.
1168
00:52:32,583 --> 00:52:33,893
Un crimen impulsado por el odio extremo.
1169
00:52:33,917 --> 00:52:34,768
Ahora es el momento de preguntar.
1170
00:52:34,792 --> 00:52:35,500
¿OMS?
1171
00:52:35,625 --> 00:52:37,042
Quien la conoció mejor.
1172
00:52:42,958 --> 00:52:43,976
¿Terminaste de hablar?
1173
00:52:44,000 --> 00:52:44,667
Sí.
1174
00:52:44,958 --> 00:52:46,976
Entonces, creemos que Bai
Zhenbang no es el asesino.
1175
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Debe haber alguien más.
1176
00:52:50,042 --> 00:52:52,226
¿Debe ser insultada incluso en la muerte?
1177
00:52:52,250 --> 00:52:54,268
Entiendo tu dolor y tu ira.
1178
00:52:54,292 --> 00:52:55,976
Sólo estoy presentando mis deducciones.
1179
00:52:56,000 --> 00:52:57,351
Déjame hablar
1180
00:52:57,375 --> 00:53:00,059
clara y tranquilamente con ambos.
1181
00:53:00,083 --> 00:53:02,976
Mi hija Alice tenía
sin enredos complejos
1182
00:53:03,000 --> 00:53:05,375
ni enemigos de ningún tipo,
1183
00:53:05,875 --> 00:53:08,518
excepto aquellos que naturalmente nos odian.
1184
00:53:08,542 --> 00:53:10,309
Los que quieren robar nuestra tierra
1185
00:53:10,333 --> 00:53:12,309
y nuestros recursos de nosotros.
1186
00:53:12,333 --> 00:53:14,351
Estoy hablando de ti, la raza amarilla.
1187
00:53:14,375 --> 00:53:16,393
Entonces, disculparás mi determinación.
1188
00:53:16,417 --> 00:53:18,643
enviar un asesinato a la horca.
1189
00:53:18,667 --> 00:53:20,083
Pero deberías sentirte honrado.
1190
00:53:20,167 --> 00:53:23,250
Eres el primer chino y
nativo para poner un pie en esta oficina.
1191
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Ahora, sal.
1192
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
¡Espantar!
1193
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Nada valioso.
1194
00:53:30,417 --> 00:53:31,351
Dado que la pregunta falla,
1195
00:53:31,375 --> 00:53:32,415
es hora de "qie" - ¡sentir!
1196
00:53:32,500 --> 00:53:33,018
¿Yo?
1197
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
¿Cómo?
1198
00:53:34,625 --> 00:53:35,750
Demasiado pronto para "qie" ahora,
1199
00:53:36,292 --> 00:53:37,292
nosotros simplemente
1200
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
hazlo más tarde.
1201
00:53:38,958 --> 00:53:40,434
(PALPAR)
Antes de que Grant llegue a casa.
1202
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
Vamos.
1203
00:53:41,625 --> 00:53:43,226
Una vez que estés dentro, ábreme la puerta.
1204
00:53:43,250 --> 00:53:43,976
¿No dijimos sentir?
1205
00:53:44,000 --> 00:53:44,685
¿Desde cuándo se convirtió en robo?
1206
00:53:44,709 --> 00:53:45,809
Obviamente tu chino es malo.
1207
00:53:45,833 --> 00:53:46,559
Mejor que el tuyo
1208
00:53:46,583 --> 00:53:47,143
Hombre plátano.
1209
00:53:47,167 --> 00:53:47,934
Eres salvaje
1210
00:53:47,958 --> 00:53:48,768
¿Has oído hablar alguna vez de los homófonos?
1211
00:53:48,792 --> 00:53:50,112
Qie puede significar tanto sentir como robar.
1212
00:53:50,875 --> 00:53:52,101
Muy útil.
1213
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
Púdrete.
1214
00:54:02,083 --> 00:54:02,602
Vamos.
1215
00:54:02,626 --> 00:54:03,958
Saca tu trasero.
1216
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
¿Dónde está la habitación de Alice?
1217
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
¿Cómo debería saberlo?
1218
00:54:14,083 --> 00:54:15,226
Usa tu nariz de cerdo para encontrarlo.
1219
00:54:15,250 --> 00:54:16,450
Donde huele mejor.
1220
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Segundo piso.
1221
00:55:16,292 --> 00:55:17,643
¿Qué pasa con esta foto que
¿Te pone tan emocionado?
1222
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
No lo veo.
1223
00:55:19,500 --> 00:55:20,559
¿Puedo tomarlo?
1224
00:55:20,583 --> 00:55:21,208
No.
1225
00:55:21,250 --> 00:55:21,809
¿Por qué no?
1226
00:55:21,833 --> 00:55:22,477
Ni se te ocurra pensar en ello.
1227
00:55:22,501 --> 00:55:23,559
Pero dijiste que también significa robar.
1228
00:55:23,583 --> 00:55:24,903
No significa que puedas tomar cosas.
1229
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
Vamos.
1230
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
¿Qué ocurre?
1231
00:55:39,042 --> 00:55:39,810
Bai Zhenbang.
1232
00:55:39,834 --> 00:55:41,354
Tengo algo importante que preguntarle.
1233
00:55:41,958 --> 00:55:43,292
El señorito.
1234
00:55:53,542 --> 00:55:54,292
Maestro.
1235
00:55:54,375 --> 00:55:55,393
El joven maestro se fue con el Sr. Zheng.
1236
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
no se donde.
1237
00:55:57,208 --> 00:55:58,144
san francisco
1238
00:55:58,168 --> 00:55:59,208
no es tan grande.
1239
00:56:00,333 --> 00:56:01,476
Solo dile a los chicos
1240
00:56:01,500 --> 00:56:03,851
para traerlos de regreso sanos y salvos.
1241
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Sí, señor.
1242
00:56:05,917 --> 00:56:06,852
Si algo le pasa a mi hermano,
1243
00:56:06,876 --> 00:56:08,226
Será imposible revertir el caso.
1244
00:56:08,250 --> 00:56:09,410
¿Hay algo que puedas hacer?
1245
00:56:21,083 --> 00:56:21,643
¿Es esto real?
1246
00:56:21,667 --> 00:56:22,667
¿Tienes poder psíquico?
1247
00:56:23,875 --> 00:56:24,893
La última vez usaste acupuntura.
1248
00:56:24,917 --> 00:56:26,768
con palos de bambú para bloquear el dolor
1249
00:56:26,792 --> 00:56:28,184
y aumentar la fuerza,
1250
00:56:28,208 --> 00:56:29,851
hojas de coca masticadas
para estimular tus nervios.
1251
00:56:29,875 --> 00:56:31,601
La medicina china puede explicar todo eso,
1252
00:56:31,625 --> 00:56:32,833
pero definitivamente no esto.
1253
00:56:36,458 --> 00:56:37,542
Venga conmigo.
1254
00:56:41,542 --> 00:56:42,269
grandioso
1255
00:56:42,293 --> 00:56:43,518
El-
1256
00:56:43,542 --> 00:56:44,583
-comer?
1257
00:56:45,375 --> 00:56:47,335
¿Bai Zhenbang todavía está en
¿Estás de humor para un espectáculo de magia?
1258
00:56:47,833 --> 00:56:49,292
Preguntaremos por ahí y lo descubriremos.
1259
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
¿Preguntar a quién?
1260
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
A él.
1261
00:57:03,458 --> 00:57:04,185
Hola.
1262
00:57:04,209 --> 00:57:05,559
¿Puedo ayudarle, señor?
1263
00:57:05,583 --> 00:57:06,601
Si eres chino, habla chino.
1264
00:57:06,625 --> 00:57:07,518
DE ACUERDO.
1265
00:57:07,542 --> 00:57:08,434
Estamos buscando a Ching Ling Fu.
1266
00:57:08,458 --> 00:57:08,977
Lo siento,
1267
00:57:09,001 --> 00:57:10,809
El señor Ching está a punto de subir al escenario.
1268
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
No se reunirá con los fanáticos.
1269
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
¿Aficionados?
1270
00:57:16,583 --> 00:57:17,768
¿Parecemos fans?
1271
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Sí, lo haces.
1272
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
No puedes entrar.
1273
00:57:24,625 --> 00:57:25,684
Lo siento. Sr. Ching,
1274
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
No pude detener a estos locos fans tuyos.
1275
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
Entiendo.
1276
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Después de todo, soy la gran Ching Ling Foo.
1277
00:57:32,042 --> 00:57:34,351
¿Has escuchado la canción?
¿Los estadounidenses hicieron para mí?
1278
00:57:39,667 --> 00:57:40,726
Eres un buen cantante
1279
00:57:40,750 --> 00:57:41,870
pero por favor deténgase inmediatamente.
1280
00:57:42,667 --> 00:57:43,268
¿Dónde está?
1281
00:57:43,292 --> 00:57:44,292
¿OMS?
1282
00:57:44,750 --> 00:57:46,143
Hay tres tazas.
1283
00:57:46,167 --> 00:57:47,167
Beber.
1284
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
Y tres sillas.
1285
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Siéntate y bebe.
1286
00:57:50,792 --> 00:57:51,809
Entonces, ¿qué quieres?
1287
00:57:51,833 --> 00:57:52,351
¿Un autógrafo?
1288
00:57:52,375 --> 00:57:53,351
somos detectives
1289
00:57:53,375 --> 00:57:54,310
contratado por
1290
00:57:54,334 --> 00:57:55,667
Maestro Bai Xuanling.
1291
00:57:56,792 --> 00:57:58,809
Sr. Bai y Sr. Weyman
1292
00:57:58,833 --> 00:58:00,518
son mis fieles seguidores,
1293
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
y expertos en magia.
1294
00:58:02,167 --> 00:58:02,769
Entonces,
1295
00:58:02,793 --> 00:58:04,073
¿Dónde quieres que firme?
1296
00:58:04,458 --> 00:58:05,269
¿Pecho?
1297
00:58:05,293 --> 00:58:06,533
Estamos aquí para ver a Bai Zhenbang.
1298
00:58:06,958 --> 00:58:08,143
Bai Zhenbang no está aquí.
1299
00:58:08,167 --> 00:58:09,726
Puedo hacer que cualquiera aparezca de la nada,
1300
00:58:09,750 --> 00:58:11,643
pero no Bai Zhenbang.
1301
00:58:11,667 --> 00:58:12,393
Acabo de escucharlo.
1302
00:58:12,417 --> 00:58:13,059
Él está aquí.
1303
00:58:13,083 --> 00:58:13,726
No, no lo es.
1304
00:58:13,750 --> 00:58:14,268
Él está aquí.
1305
00:58:14,292 --> 00:58:14,643
No, no lo es.
1306
00:58:14,667 --> 00:58:15,310
Él está aquí.
1307
00:58:15,334 --> 00:58:16,814
- No está aquí, ni aquí.
- Él está aquí.
1308
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
¡Mi amigo!
1309
00:58:24,208 --> 00:58:26,393
Debes estar delirando.
1310
00:58:26,417 --> 00:58:30,167
A menudo somos engañados por nuestros propios sentidos.
1311
00:58:30,708 --> 00:58:31,644
lo que sea
1312
00:58:31,668 --> 00:58:33,167
crees que ves
1313
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
o escuchar...
1314
00:58:35,542 --> 00:58:37,583
no es necesariamente real.
1315
00:58:37,875 --> 00:58:40,042
Tampoco tus palabras, de hecho.
1316
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
En realidad,
1317
00:58:42,000 --> 00:58:43,708
es más probable que sean falsos.
1318
00:58:44,083 --> 00:58:45,019
¿No es así?
1319
00:58:45,043 --> 00:58:46,417
¿Señor Mago?
1320
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
Estoy a punto de subir al escenario.
1321
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Sé mi invitado.
1322
00:59:12,917 --> 00:59:13,917
Bai Zhenbang,
1323
00:59:14,042 --> 00:59:15,375
No estamos aquí para ti.
1324
00:59:16,583 --> 00:59:17,917
Somos.
1325
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
¿Quién eres?
1326
00:59:23,667 --> 00:59:24,667
¡Sal de aquí ahora!
1327
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
¡No es asunto tuyo!
1328
00:59:26,917 --> 00:59:28,851
Próxima magia.
1329
00:59:28,875 --> 00:59:30,625
Desaparición.
1330
00:59:30,917 --> 00:59:32,375
Necesito una dama...
1331
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Zheng Shiliang.
1332
00:59:34,375 --> 00:59:36,875
Nadie puede protegerte hoy.
1333
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
tu,
1334
00:59:38,625 --> 00:59:39,667
ven aquí por favor.
1335
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Lo protegeremos.
1336
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Apuñalate a ti mismo.
1337
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Usa los palos y transfórmate.
1338
00:59:58,375 --> 00:59:59,125
no puedo
1339
00:59:59,333 --> 01:00:00,060
¿Por qué no?
1340
01:00:00,084 --> 01:00:01,309
Fuerza del Oso, ¡hazlo ahora!
1341
01:00:01,333 --> 01:00:02,958
Sólo puedo hacer eso una vez cada dos días.
1342
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
somos cuatro,
1343
01:00:08,250 --> 01:00:09,917
y solo tres de ustedes.
1344
01:00:11,292 --> 01:00:12,292
Consíguelos.
1345
01:00:21,208 --> 01:00:22,728
¿Ni siquiera cuatro contra tres son suficientes?
1346
01:00:23,125 --> 01:00:24,292
No.
1347
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
¿Qué tal cuatro contra uno entonces?
1348
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
cual de ustedes
1349
01:00:54,792 --> 01:00:56,208
¿Quiere morir primero?
1350
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Salga.
1351
01:01:24,958 --> 01:01:25,852
Sonríe, sólo sonríe.
1352
01:01:25,876 --> 01:01:26,917
Ola.
1353
01:01:33,417 --> 01:01:34,893
Ahora, vuelve a meter tu trasero ahí.
1354
01:01:34,917 --> 01:01:35,519
¿Qué demonios?
1355
01:01:35,543 --> 01:01:36,833
Cierra la puerta.
1356
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Uno.
1357
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Dos.
1358
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Tres.
1359
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Señor.
1360
01:01:50,375 --> 01:01:51,542
Ve a buscarlos.
1361
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Mátalos muertos.
1362
01:02:02,667 --> 01:02:03,643
Un verdadero maestro de kung fu, ya veo.
1363
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Por supuesto.
1364
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Ni siquiera puedo ganar cuatro contra dos.
1365
01:02:10,333 --> 01:02:11,453
¿Qué tal cuatro contra uno?
1366
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
No, no, no.
1367
01:02:17,375 --> 01:02:18,060
¡Mi pierna!
1368
01:02:18,084 --> 01:02:19,583
Mi...
1369
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
pierna!
1370
01:02:22,042 --> 01:02:24,542
Mi...
1371
01:03:19,292 --> 01:03:20,643
Sonríe, todos sonríen.
1372
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Toma, di "gracias".
1373
01:03:22,875 --> 01:03:24,250
Y haz una reverencia.
1374
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
Querida.
1375
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Bravo.
1376
01:03:55,125 --> 01:03:56,542
Bravo.
1377
01:03:58,958 --> 01:04:01,143
este es el mas grande
espectáculo de magia que he visto jamás.
1378
01:04:01,167 --> 01:04:03,375
Risas y lágrimas. ¡Es una verdadera forma de arte!
1379
01:04:05,667 --> 01:04:06,269
Esas armas...
1380
01:04:06,293 --> 01:04:08,167
Los escondiste en el teatro, ¿no?
1381
01:04:08,500 --> 01:04:09,726
Fuiste a ver a Ching Ling Fu.
1382
01:04:09,750 --> 01:04:11,458
para discutir cómo mover esas armas.
1383
01:04:12,667 --> 01:04:14,167
¿Por eso viniste a nosotros?
1384
01:04:14,542 --> 01:04:16,458
En realidad vinimos por otra cosa.
1385
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
Tú y Alice, la chica muerta,
1386
01:04:21,042 --> 01:04:22,125
¿eran pareja?
1387
01:04:26,667 --> 01:04:27,667
¿Por qué lo preguntas?
1388
01:04:28,208 --> 01:04:29,608
Observa, escucha, indaga y siente.
1389
01:04:30,042 --> 01:04:31,768
La investigación del crimen es
muy parecido a la medicina china.
1390
01:04:31,792 --> 01:04:33,518
Buscas síntomas aparentemente no relacionados
1391
01:04:33,542 --> 01:04:34,726
para encontrar la causa de la enfermedad.
1392
01:04:34,750 --> 01:04:36,143
Ese día, Zheng Shiliang
dudaba en hablar.
1393
01:04:36,167 --> 01:04:37,726
¡Está bien!
1394
01:04:37,750 --> 01:04:39,125
Estudiaste en Inglaterra,
1395
01:04:39,167 --> 01:04:41,143
y Alice también había estado allí.
1396
01:04:41,167 --> 01:04:43,226
Tal vez ustedes dos sabían
el uno al otro de aquel entonces.
1397
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Lo más importante,
1398
01:04:44,625 --> 01:04:45,518
cuando fuiste arrestado por la policía
1399
01:04:45,542 --> 01:04:46,393
en la mañana del 11 de agosto,
1400
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
Estabas en el puerto.
1401
01:04:47,792 --> 01:04:48,952
No estabas tratando de escapar,
1402
01:04:49,958 --> 01:04:51,458
te estabas fugando con Alice,
1403
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
¿no lo eras?
1404
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
Aparentemente te he subestimado.
1405
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
Parece que tenía razón.
1406
01:05:00,458 --> 01:05:01,144
Honestamente,
1407
01:05:01,168 --> 01:05:03,248
Incluso estoy sorprendido por mi
puro talento como detective.
1408
01:05:04,375 --> 01:05:06,292
Resulta que realmente soy perfecto para el trabajo.
1409
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
la conocí por primera vez
1410
01:05:12,417 --> 01:05:13,958
estaba junto al río Támesis.
1411
01:05:16,458 --> 01:05:17,500
Yo tenía dieciocho años.
1412
01:05:23,917 --> 01:05:24,917
A partir de ese momento,
1413
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
yo sabia
1414
01:05:27,375 --> 01:05:29,095
ella sería el lugar donde comienza mi vida
1415
01:05:29,500 --> 01:05:30,917
y también donde termina.
1416
01:05:32,250 --> 01:05:33,185
despreciaba a mi padre
1417
01:05:33,209 --> 01:05:34,375
y todos sus actos criminales.
1418
01:05:35,542 --> 01:05:36,601
Estaba planeando
1419
01:05:36,625 --> 01:05:37,958
establecerse definitivamente en Inglaterra.
1420
01:05:38,417 --> 01:05:39,417
fue solo para ella
1421
01:05:40,167 --> 01:05:41,583
que regresé a San Francisco.
1422
01:06:18,208 --> 01:06:19,375
Y fue a partir de entonces
1423
01:06:20,292 --> 01:06:22,083
que realmente nos conocimos.
1424
01:06:23,292 --> 01:06:24,572
La Ley de Exclusión China establece
1425
01:06:25,417 --> 01:06:28,042
que los hombres chinos no pueden casarse con mujeres blancas.
1426
01:06:29,083 --> 01:06:30,809
Estábamos tan enamorados
1427
01:06:30,833 --> 01:06:32,875
pero somos nosotros contra el mundo.
1428
01:06:34,042 --> 01:06:35,500
Sólo pudimos encontrarnos en secreto.
1429
01:06:39,750 --> 01:06:40,643
Revelando tu relación
1430
01:06:40,667 --> 01:06:41,643
Habría limpiado tu nombre.
1431
01:06:41,667 --> 01:06:42,787
¿Por qué no dijiste nada?
1432
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
Alicia ya está muerta.
1433
01:06:47,542 --> 01:06:50,375
no quiero su nombre
empañado después de su muerte.
1434
01:06:51,500 --> 01:06:52,750
Un verdadero romántico.
1435
01:06:53,583 --> 01:06:54,601
Pero no puedes ser
1436
01:06:54,625 --> 01:06:55,602
conocidos como los chinos
1437
01:06:55,626 --> 01:06:57,018
Jack el Destripador tampoco, ¿y tú?
1438
01:06:57,042 --> 01:06:58,375
Finalmente has llegado al punto.
1439
01:06:59,208 --> 01:07:01,726
El caso es el más grande.
historia en todo Estados Unidos ahora.
1440
01:07:01,750 --> 01:07:03,559
Quieren hacer el
La Ley de Exclusión China es una ley permanente,
1441
01:07:03,583 --> 01:07:05,383
entonces necesitan una razón
para convencer al público.
1442
01:07:06,500 --> 01:07:07,144
Hermano,
1443
01:07:07,168 --> 01:07:09,048
¿Por qué no nos cuentas?
lo que pasó esa noche.
1444
01:07:10,833 --> 01:07:11,953
La tarde del día 8,
1445
01:07:12,167 --> 01:07:13,643
Recibí una carta de Alice,
1446
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
entregado por su doncella Amanda.
1447
01:07:16,375 --> 01:07:17,310
Estimado cliente,
1448
01:07:17,334 --> 01:07:19,018
Te extraño muchísimo.
1449
01:07:19,042 --> 01:07:21,101
Ha ocurrido un evento inesperado,
1450
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
y debo contártelo en persona.
1451
01:07:23,708 --> 01:07:27,500
te esperaré en el
puerto a las 6 de la mañana del día 11.
1452
01:07:28,167 --> 01:07:29,559
por favor ven y
1453
01:07:29,583 --> 01:07:31,750
comenzaremos una nueva vida juntos.
1454
01:07:32,792 --> 01:07:34,476
Habíamos hecho planes para arrebatar esas armas.
1455
01:07:34,500 --> 01:07:36,260
en el bloque irlandés el
la noche del día 10.
1456
01:07:36,667 --> 01:07:38,726
Entonces, después de entregar
las armas al teatro,
1457
01:07:38,750 --> 01:07:39,958
fui a casa a empacar
1458
01:07:41,250 --> 01:07:43,559
y llegué al puerto antes de las 6 am.
1459
01:07:43,583 --> 01:07:45,143
Pero en lugar de Alicia,
1460
01:07:45,167 --> 01:07:46,287
Fue la policía la que vino.
1461
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Lo entiendo ahora.
1462
01:07:50,417 --> 01:07:51,417
Ve a buscar a Amanda.
1463
01:07:51,875 --> 01:07:53,059
ella lo sabe todo
1464
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
sobre mí y Alice.
1465
01:07:54,458 --> 01:07:55,144
Y ella debería saber
1466
01:07:55,168 --> 01:07:56,393
quién es el verdadero asesino.
1467
01:07:56,417 --> 01:07:57,102
¿Adónde vas?
1468
01:07:57,126 --> 01:07:58,559
La revolución está sucediendo,
1469
01:07:58,583 --> 01:07:59,917
y estas armas de fuego son cruciales.
1470
01:08:00,417 --> 01:08:01,768
A partir de ahora, o amor o muerte.
1471
01:08:01,792 --> 01:08:02,872
debería dejar lugar para eso.
1472
01:08:03,333 --> 01:08:04,976
Shiliang y yo moveremos las armas primero.
1473
01:08:05,000 --> 01:08:05,727
Naciste y creciste
1474
01:08:05,751 --> 01:08:06,768
aquí en américa,
1475
01:08:06,792 --> 01:08:07,952
y nunca he estado en China.
1476
01:08:08,125 --> 01:08:09,925
¿Por qué te importa tanto?
mucho sobre la revolución?
1477
01:08:12,083 --> 01:08:13,018
Nunca he estado en China
1478
01:08:13,042 --> 01:08:13,810
ni me trencé el pelo.
1479
01:08:13,834 --> 01:08:15,417
Todavía me llaman "coleta".
1480
01:08:16,792 --> 01:08:18,152
Alice y yo nos amamos de verdad.
1481
01:08:18,708 --> 01:08:20,750
todavía no podemos ser vistos
juntos a plena luz del día.
1482
01:08:22,667 --> 01:08:24,101
El mundo está lleno de preguntas.
1483
01:08:24,125 --> 01:08:25,165
a lo que no tengo respuesta.
1484
01:08:26,292 --> 01:08:27,917
Después de conocer a Shiliang, me di cuenta de que
1485
01:08:29,250 --> 01:08:32,309
Los chinos siempre están
protegidos por una parte de los suyos.
1486
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Persiguen conscientemente lo imposible.
1487
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Ellos son la verdadera esperanza de China.
1488
01:08:38,583 --> 01:08:39,667
Tal vez puedan darme
1489
01:08:40,458 --> 01:08:41,625
las respuestas no las tengo.
1490
01:08:43,167 --> 01:08:44,417
Estás haciendo algo grandioso.
1491
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
Lo admiro.
1492
01:08:47,375 --> 01:08:48,434
Genial o no,
1493
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
todos tenemos nuestro propósito en la vida.
1494
01:08:50,917 --> 01:08:51,934
Espero que ustedes dos
1495
01:08:51,958 --> 01:08:53,268
Puede limpiar el nombre de Zhenbang.
1496
01:08:53,292 --> 01:08:54,708
También podemos ayudarte mañana.
1497
01:08:55,208 --> 01:08:57,128
En este momento, Zhenbang
El caso es igualmente importante.
1498
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Agradecemos su amabilidad.
1499
01:09:01,333 --> 01:09:02,226
Qin Fu,
1500
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
Am,
1501
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
Por favor encuentre a la persona que mató a Alice.
1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,268
Tenga la seguridad,
1503
01:09:08,292 --> 01:09:09,060
Hermano.
1504
01:09:09,084 --> 01:09:10,309
Además,
1505
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
solo Zhenbang está bien.
1506
01:09:11,792 --> 01:09:12,952
Por favor no me llames hermano.
1507
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
Me asusta.
1508
01:09:18,000 --> 01:09:18,559
Está bien.
1509
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Hermano Zhenbang.
1510
01:09:42,417 --> 01:09:43,976
Aquí no servimos comida china.
1511
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Piérdase.
1512
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
Aquí...
1513
01:09:50,958 --> 01:09:51,727
quien...
1514
01:09:51,751 --> 01:09:53,208
puede hablar chino,
1515
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
¿alguien?
1516
01:09:55,667 --> 01:09:56,309
Salir,
1517
01:09:56,333 --> 01:09:57,333
Chino.
1518
01:09:58,583 --> 01:09:59,863
Mientras haya un traductor.
1519
01:10:00,500 --> 01:10:02,768
soy del amarillo
Estandarte del Gran Qing,
1520
01:10:02,792 --> 01:10:05,643
Capitán del Imperial
Guardias, primer asistente
1521
01:10:05,667 --> 01:10:06,934
y Adjunto del Departamento de Inteligencia,
1522
01:10:06,958 --> 01:10:08,518
Jefe de la Escolta Secreta,
1523
01:10:08,542 --> 01:10:09,976
Destinatario de la chaqueta amarilla,
1524
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
miembro del clan Niohuru,
1525
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Fei Yang Gu.
1526
01:10:15,458 --> 01:10:16,458
Traducir.
1527
01:10:17,542 --> 01:10:18,643
¿Qué carajo?
1528
01:10:18,667 --> 01:10:19,417
¿Qué dijo?
1529
01:10:19,625 --> 01:10:20,310
Un nombre.
1530
01:10:20,334 --> 01:10:21,854
Parecía haber dicho más que eso.
1531
01:10:21,917 --> 01:10:22,917
Junto al nombre
1532
01:10:23,333 --> 01:10:24,393
¿Y qué?
1533
01:10:24,417 --> 01:10:25,417
¿Entonces?
1534
01:10:26,125 --> 01:10:27,167
Entonces,
1535
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
podemos trabajar juntos
1536
01:10:29,750 --> 01:10:30,644
para atrapar a los rebeldes.
1537
01:10:30,668 --> 01:10:32,434
Toma las armas.
1538
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
Tomo a la gente.
1539
01:10:36,708 --> 01:10:38,583
¿Qué puedes aportar en esta cooperación?
1540
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
¿Tu cola de cerdito?
1541
01:10:45,500 --> 01:10:47,625
Sé dónde puedes encontrar las armas.
1542
01:11:16,125 --> 01:11:17,393
¿Cuál es más rápido?
1543
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
¿Una daga o una pistola?
1544
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
A esta distancia,
1545
01:11:23,292 --> 01:11:24,583
Soy más rápido.
1546
01:11:48,708 --> 01:11:50,184
Señor, se mantuvo muy bien ahí atrás.
1547
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Mi respeto.
1548
01:11:53,417 --> 01:11:54,083
Señor.
1549
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Ayúdame.
1550
01:11:55,792 --> 01:11:56,912
No dejes que los americanos lo vean.
1551
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Estoy a punto de orinarme.
1552
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
¡Buscar!
1553
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Jefe Lanza.
1554
01:12:07,458 --> 01:12:08,976
¿De qué se trata esto?
1555
01:12:09,000 --> 01:12:10,559
¿Dónde está Bai Zhenbang?
1556
01:12:10,583 --> 01:12:11,310
Entrégalo.
1557
01:12:11,334 --> 01:12:12,934
Yo también lo estoy buscando.
1558
01:12:12,958 --> 01:12:14,684
Está fuera desde esta mañana.
1559
01:12:14,708 --> 01:12:16,143
Sr. Lanza,
1560
01:12:16,167 --> 01:12:18,351
Ya sabes, la fianza de mi hijo ya está pagada.
1561
01:12:18,375 --> 01:12:20,809
Estamos aquí para ayudarlo con respecto a otro caso.
1562
01:12:20,833 --> 01:12:22,809
Uno que acaba de ocurrir en Chinatown.
1563
01:12:22,833 --> 01:12:25,000
¿Podría ser que hayas
¿Encontraste a la doncella de Alice, Amanda?
1564
01:12:25,625 --> 01:12:27,684
Parece saber mucho sobre el caso.
1565
01:12:27,708 --> 01:12:28,893
También estamos buscando a Amanda.
1566
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Pero no. No es ella.
1567
01:12:30,875 --> 01:12:31,476
La víctima,
1568
01:12:31,500 --> 01:12:32,227
Lin Yue'e,
1569
01:12:32,251 --> 01:12:33,393
26 años,
1570
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
un chino tradicional
practicante de medicina.
1571
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
Su padre encontró el
cuerpo y llamó a la policía.
1572
01:12:42,375 --> 01:12:43,643
¿Cuánto tiempo lleva muerta?
1573
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Probablemente en la última hora.
1574
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
El asesino no ha ido muy lejos.
1575
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Vamos. Sígueme.
1576
01:12:52,042 --> 01:12:53,726
Él no está aquí, Sr. Bai.
1577
01:12:53,750 --> 01:12:56,226
Recuerdo que lo prometiste
para vigilarlo.
1578
01:12:56,250 --> 01:12:59,226
Por favor, dame un poco más de tiempo.
1579
01:12:59,250 --> 01:13:01,018
Zhenbang estuvo con nosotros hace un momento.
1580
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
No podría haber tenido
el momento de matar a alguien.
1581
01:13:03,708 --> 01:13:05,018
Nadie creerá el testimonio.
1582
01:13:05,042 --> 01:13:06,976
de un chino ahora, Sr. Bai.
1583
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Estoy bajo mucha presión en este momento.
1584
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
Será mejor que no se resista al arresto.
o intentar huir de nuevo.
1585
01:13:12,833 --> 01:13:16,000
O ya no puedo garantizar su seguridad.
1586
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Vamos.
1587
01:13:21,917 --> 01:13:23,309
mi hermano tiene algo
importante que hacer mañana.
1588
01:13:23,333 --> 01:13:24,269
Lo sé.
1589
01:13:24,293 --> 01:13:25,375
Las armas.
1590
01:13:25,542 --> 01:13:27,101
queremos ir a tomar un
Mira la escena del crimen.
1591
01:13:27,125 --> 01:13:28,292
Tú sigue adelante.
1592
01:13:28,625 --> 01:13:30,333
Llamaré al Sr. Weyman.
1593
01:13:30,875 --> 01:13:31,995
En este momento, él es el único.
1594
01:13:32,792 --> 01:13:33,958
quien nos puede ayudar.
1595
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Lao Si,
1596
01:13:37,292 --> 01:13:40,851
consigue un ferry para Zhenbang
billete para mañana por la noche,
1597
01:13:40,875 --> 01:13:42,755
y asegúrate de que no lo haga
Vuelve por un tiempo.
1598
01:13:42,917 --> 01:13:44,250
¿Adonde?
1599
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
En la medida de lo posible.
1600
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Hong Kong.
1601
01:13:51,500 --> 01:13:52,851
Resulta que somos compañeros.
1602
01:13:52,875 --> 01:13:53,851
¿Era detective?
1603
01:13:53,875 --> 01:13:55,235
También doctor en medicina china.
1604
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Sigamos observando.
1605
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
No hay signos de lucha.
1606
01:14:01,667 --> 01:14:03,059
Sangre fresca.
1607
01:14:03,083 --> 01:14:04,309
Esta vez el cuerpo no fue movido.
1608
01:14:04,333 --> 01:14:05,573
El ataque ocurrió aquí mismo.
1609
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
Ella fue estrangulada primero.
1610
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
luego destripado.
1611
01:14:16,500 --> 01:14:17,667
Extraño.
1612
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
¿Qué?
1613
01:14:19,167 --> 01:14:19,852
El corte esta vez
1614
01:14:19,876 --> 01:14:21,226
No está tan limpio como el anterior.
1615
01:14:21,250 --> 01:14:23,143
Los órganos internos también fueron desplazados.
1616
01:14:23,167 --> 01:14:23,852
quieres decir
1617
01:14:23,876 --> 01:14:25,292
¿No es el mismo tipo que lo hizo?
1618
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
Definitivamente no.
1619
01:14:26,750 --> 01:14:27,434
Está bien,
1620
01:14:27,458 --> 01:14:28,292
ahora vamos a preguntar de nuevo.
1621
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
(RE - CONSULTA)
Yue'e era una buena niña.
1622
01:14:30,375 --> 01:14:33,434
Ella vino a Estados Unidos conmigo a los quince años.
1623
01:14:33,458 --> 01:14:35,518
Ni siquiera tuve una discusión con la gente.
1624
01:14:35,542 --> 01:14:37,434
¿Por qué alguien haría algo tan horrible?
1625
01:14:37,458 --> 01:14:38,768
Ella no tenía enemigos.
1626
01:14:38,792 --> 01:14:39,875
¿Tenía amigos?
1627
01:14:40,583 --> 01:14:41,768
¿Qué quieres decir?
1628
01:14:41,792 --> 01:14:43,018
Debes saber que el caso de Bai Zhenbang
1629
01:14:43,042 --> 01:14:44,684
se refiere al futuro de Chinatown,
1630
01:14:44,708 --> 01:14:46,268
así como el destino de
Todos los chinos en Estados Unidos.
1631
01:14:46,292 --> 01:14:47,227
Si sabes algo...
1632
01:14:47,251 --> 01:14:48,601
Ahora es el momento de
Habla, antes de que sea demasiado tarde.
1633
01:14:48,625 --> 01:14:49,602
Y lo más importante...
1634
01:14:49,626 --> 01:14:51,266
¿No quieres justicia para tu hija?
1635
01:14:54,625 --> 01:14:55,976
Jack el Destripador ataca de nuevo
1636
01:14:56,000 --> 01:14:57,583
Otra mujer china.
1637
01:14:58,000 --> 01:14:59,184
¡Compruébalo! ¡Compruébalo!
1638
01:14:59,208 --> 01:15:02,309
Mujer china brutalmente asesinada.
1639
01:15:02,333 --> 01:15:07,893
- Jack el Destripador ataca de nuevo.
- Otra mujer china fue asesinada.
1640
01:15:07,917 --> 01:15:09,101
¡Noticias! ¡Noticias!
1641
01:15:09,125 --> 01:15:10,476
Jack el Destripador ataca de nuevo
1642
01:15:10,500 --> 01:15:12,434
otra mujer china
1643
01:15:12,458 --> 01:15:14,184
brutalmente asesinado.
1644
01:15:14,208 --> 01:15:15,559
Jack el Destripador ataca de nuevo
1645
01:15:15,583 --> 01:15:17,542
Otra mujer china.
1646
01:15:24,667 --> 01:15:26,934
Esta es mi última vez aquí.
1647
01:15:26,958 --> 01:15:30,518
Mañana iré a Europa.
1648
01:15:30,542 --> 01:15:32,684
Espero que los europeos
1649
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
Le gustará mi humor.
1650
01:15:36,250 --> 01:15:39,667
¿Esto significa Jack el Destripador?
¿Se dirige también a Europa?
1651
01:15:41,167 --> 01:15:43,726
Este caso no terminó.
1652
01:15:43,750 --> 01:15:46,809
Creo en un asesino, no en un chino.
1653
01:15:46,833 --> 01:15:48,351
¿Apostarías por ello?
1654
01:15:48,375 --> 01:15:49,185
DE ACUERDO.
1655
01:15:49,209 --> 01:15:50,559
Acepto tu apuesta.
1656
01:15:50,583 --> 01:15:53,018
Si el asesino es chino,
1657
01:15:53,042 --> 01:15:55,375
Nunca regresé a Estados Unidos.
1658
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Bai Zhenbang.
1659
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
¡Detener!
1660
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
¡Detener!
1661
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
¡Detener!
1662
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
Oye,
1663
01:16:16,042 --> 01:16:17,242
Él es mejor conductor que tú.
1664
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Zhenbang está en movimiento.
1665
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
¿Salimos ahora?
1666
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
Vamos.
1667
01:16:35,708 --> 01:16:36,726
Todas las armas están aquí.
1668
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
¡Atrápalos! ¡Vamos!
1669
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
¡Congelar! ¡No te muevas!
1670
01:16:49,042 --> 01:16:50,042
¡Detener!
1671
01:17:49,625 --> 01:17:50,893
Una distracción.
1672
01:17:50,917 --> 01:17:52,083
Aficionado...
1673
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Un movimiento amateur.
1674
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Aficionado...
1675
01:17:59,583 --> 01:18:00,667
Vacío.
1676
01:19:15,542 --> 01:19:16,792
Gui
1677
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Gui, por favor no mueras.
1678
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
¡Arma!
1679
01:19:36,167 --> 01:19:37,934
¿Dónde están las armas?
1680
01:19:37,958 --> 01:19:42,518
No conocía a los irlandeses.
Estaban tan interesados en la magia.
1681
01:19:42,542 --> 01:19:43,352
No te quedes ahí parado.
1682
01:19:43,376 --> 01:19:44,476
Sácalos de aquí.
1683
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
Gui
1684
01:19:46,000 --> 01:19:47,042
Mi nombre es fantasma.
1685
01:19:55,292 --> 01:19:56,458
Gracias Kachina,
1686
01:19:56,917 --> 01:19:58,500
y mi padre también.
1687
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
¡Salva al joven maestro!
1688
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Tao.
1689
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
Tao.
1690
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
Tao.
1691
01:20:50,500 --> 01:20:51,059
Tao.
1692
01:20:51,083 --> 01:20:51,684
El señorito.
1693
01:20:51,708 --> 01:20:52,518
¡Fuera de aquí! El señorito.
1694
01:20:52,542 --> 01:20:53,125
Tao.
1695
01:20:53,292 --> 01:20:54,393
Deja al hermano Dao con nosotros.
1696
01:20:54,417 --> 01:20:55,583
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
1697
01:20:59,125 --> 01:21:01,059
El maestro te reservó un billete.
para salir esta noche en barco.
1698
01:21:01,083 --> 01:21:02,393
Te llevaremos al muelle.
1699
01:21:02,417 --> 01:21:03,417
Vamos.
1700
01:21:07,292 --> 01:21:08,292
tío si,
1701
01:21:08,500 --> 01:21:09,583
No puedo ir contigo.
1702
01:21:10,125 --> 01:21:11,559
Hay algo que debo hacer.
1703
01:21:11,583 --> 01:21:13,059
No, tenemos que ir al muelle ahora.
1704
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
No, debo hacer esto.
1705
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
Llévalo al muelle.
1706
01:21:16,917 --> 01:21:18,018
El señorito.
1707
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Si no me dejas ir,
1708
01:21:19,250 --> 01:21:20,667
Me suicidaré aquí mismo.
1709
01:21:21,583 --> 01:21:22,601
Dame el billete.
1710
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
Abordaré el barco cuando termine.
1711
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Zhenbang.
1712
01:21:26,000 --> 01:21:26,809
No te vayas.
1713
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
¡Boleto!
1714
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
tío si,
1715
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
dile a mi padre que,
1716
01:21:50,083 --> 01:21:52,123
aunque no lo apruebo
muchas cosas que ha hecho,
1717
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
el siempre ha sido
1718
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
un héroe para mí.
1719
01:21:58,417 --> 01:21:59,750
Eso nunca ha cambiado.
1720
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
Estoy muy agradecido por el nombre que me dio.
1721
01:22:04,958 --> 01:22:05,958
Me hizo entender
1722
01:22:07,125 --> 01:22:08,167
que hombre
1723
01:22:09,292 --> 01:22:10,875
debe hacer con su vida.
1724
01:22:18,708 --> 01:22:19,269
jefe,
1725
01:22:19,293 --> 01:22:20,500
todo esta cargado.
1726
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
Vamos.
1727
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Detener.
1728
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
¿Dónde están las armas?
1729
01:22:34,167 --> 01:22:35,768
ellos ya estan
1730
01:22:35,792 --> 01:22:36,792
en Hong Kong.
1731
01:22:40,917 --> 01:22:42,601
Dame la ubicación de tu operación.
1732
01:22:42,625 --> 01:22:44,667
y todos los nombres de los rebeldes,
1733
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
y te perdonaré la vida.
1734
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Está bien...
1735
01:22:50,083 --> 01:22:51,851
pero con una condición.
1736
01:22:51,875 --> 01:22:52,976
¿Qué es?
1737
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Seguir.
1738
01:22:57,792 --> 01:23:01,042
Tu peinado no
realmente se adapta a tu cara.
1739
01:23:02,375 --> 01:23:03,601
Corta tu trenza,
1740
01:23:03,625 --> 01:23:04,434
y te lo diré.
1741
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
¿Cómo te atreves?
1742
01:23:13,708 --> 01:23:15,188
¿Quién te dijo que lo arruinaras tanto?
1743
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
¡Detener!
1744
01:23:16,875 --> 01:23:18,675
No queremos causar
un incidente diplomático.
1745
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Mételo en la celda.
1746
01:23:25,875 --> 01:23:28,167
Continuaremos el
interrogatorio mañana por la mañana.
1747
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
No muerto.
1748
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Fingió.
1749
01:23:53,125 --> 01:23:54,792
Un hombre sabio sabe cuándo ceder.
1750
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
¿Dónde está el hermano Zhenbang?
1751
01:23:56,500 --> 01:23:58,476
dijo que tiene algo
más importante que hacer.
1752
01:23:58,500 --> 01:23:59,934
Él se unirá a mí después.
1753
01:23:59,958 --> 01:24:00,935
¿Unirte a ti?
1754
01:24:00,959 --> 01:24:02,125
¿Cómo vas a salir?
1755
01:24:02,792 --> 01:24:03,583
Am,
1756
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
¿Tienes alguna idea?
1757
01:24:05,750 --> 01:24:06,792
Hay uno.
1758
01:24:07,208 --> 01:24:07,934
Pero es lento.
1759
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
¿Qué tan lento?
1760
01:24:09,042 --> 01:24:10,962
ellos vienen por nosotros
a primera hora de la mañana.
1761
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
No te preocupes.
1762
01:24:25,167 --> 01:24:26,542
Viviremos.
1763
01:24:27,208 --> 01:24:28,393
Estamos condenados.
1764
01:24:28,417 --> 01:24:29,434
Muy condenado.
1765
01:24:29,458 --> 01:24:30,476
Maestro Fei,
1766
01:24:30,500 --> 01:24:31,726
Somos como guisantes en una vaina.
1767
01:24:31,750 --> 01:24:32,976
¿Por qué debemos hacernos daño unos a otros?
1768
01:24:33,000 --> 01:24:34,851
No me parezco en nada a ti.
1769
01:24:34,875 --> 01:24:35,893
Mírense ustedes tres.
1770
01:24:35,917 --> 01:24:36,768
Un rebelde,
1771
01:24:36,792 --> 01:24:37,602
un salvaje,
1772
01:24:37,626 --> 01:24:38,917
un hombre bananero.
1773
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
Todos ustedes merecen morir.
1774
01:24:41,583 --> 01:24:42,643
¿Quieres vivir?
1775
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
Déjalo hablar si lo haces.
1776
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Hermano Zheng,
1777
01:24:46,000 --> 01:24:47,042
solo confiesa.
1778
01:24:47,500 --> 01:24:48,269
Mientras estés vivo,
1779
01:24:48,293 --> 01:24:49,333
hay esperanza.
1780
01:24:49,583 --> 01:24:50,435
La revolución requiere paciencia.
1781
01:24:50,459 --> 01:24:51,500
Deja que siga su curso.
1782
01:24:53,625 --> 01:24:56,042
Vive como un héroe,
1783
01:24:56,917 --> 01:24:59,518
morir mártir.
1784
01:24:59,542 --> 01:25:00,893
Te sacaré el "mártir".
1785
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Entiérralo.
1786
01:25:02,167 --> 01:25:03,167
Hazlo.
1787
01:25:05,083 --> 01:25:06,476
¿Dónde están tus poderes?
1788
01:25:06,500 --> 01:25:07,684
¡Úsalos!
1789
01:25:07,708 --> 01:25:09,226
¡Fuerza del Oso!
1790
01:25:09,250 --> 01:25:09,810
la paloma dijo
1791
01:25:09,834 --> 01:25:10,934
viviremos.
1792
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
¿Le crees a una paloma?
1793
01:25:12,542 --> 01:25:13,726
Nuestras vidas están en juego aquí
1794
01:25:13,750 --> 01:25:14,958
¿Y le crees a una paloma?
1795
01:25:15,500 --> 01:25:16,643
Creo en Kachina.
1796
01:25:16,667 --> 01:25:18,250
Y creo en la revolución.
1797
01:25:20,083 --> 01:25:21,101
¡Muchachos! ¡Muchachos!
1798
01:25:21,125 --> 01:25:22,309
Nunca lo creerás.
1799
01:25:22,333 --> 01:25:24,018
Son las noticias, la noticia.
1800
01:25:24,042 --> 01:25:27,018
La unidad de mi prima va a China.
1801
01:25:27,042 --> 01:25:28,809
Él va a hacer una fortuna.
1802
01:25:28,833 --> 01:25:29,893
Dicen que es todo el oro
y joyas por allá.
1803
01:25:29,917 --> 01:25:30,500
¡Señor!
1804
01:25:30,833 --> 01:25:31,292
¡Señor!
1805
01:25:31,625 --> 01:25:32,625
¡Señor!
1806
01:25:34,167 --> 01:25:35,309
¡Señor, señor!
1807
01:25:35,333 --> 01:25:36,476
La Alianza de Ocho Naciones encabezó
por Gran Bretaña y Estados Unidos
1808
01:25:36,500 --> 01:25:37,643
ha invadido Pekín,
1809
01:25:37,667 --> 01:25:38,934
Ocupó la Ciudad Prohibida.
1810
01:25:38,958 --> 01:25:40,000
La concubina Zhen fue asesinada.
1811
01:25:40,208 --> 01:25:41,559
La emperatriz viuda y el emperador.
1812
01:25:41,583 --> 01:25:43,292
han desaparecido, destino desconocido.
1813
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Somos hombres ricos.
1814
01:25:49,458 --> 01:25:52,042
Dicen que saquearán la Ciudad Prohibida.
1815
01:25:52,792 --> 01:25:56,309
Tal vez mi prima lo haga
¿Tener sexo con la reina china?
1816
01:25:56,333 --> 01:25:57,227
ahora lo son
1817
01:25:57,251 --> 01:25:59,131
hablando de dormir
con la esposa del emperador.
1818
01:27:19,708 --> 01:27:21,351
¿Una daga?
1819
01:27:21,375 --> 01:27:22,310
¿O un arma?
1820
01:27:22,334 --> 01:27:24,208
Eres un bastardo loco.
1821
01:27:34,833 --> 01:27:36,208
¡Hermano!
1822
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
Llegamos tarde.
1823
01:28:22,792 --> 01:28:23,792
Justo a tiempo.
1824
01:28:28,458 --> 01:28:29,559
¿Estás bien?
1825
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Estoy bien.
1826
01:28:30,625 --> 01:28:32,101
¿Él también habla el dialecto de Hebei?
1827
01:28:32,125 --> 01:28:33,292
Él es mis Ojos de Águila.
1828
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Salva a China.
1829
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
detective fu,
1830
01:29:16,625 --> 01:29:17,945
Tenemos noticias del joven maestro.
1831
01:29:18,500 --> 01:29:20,059
¿Necesitas que vayamos contigo?
1832
01:29:20,083 --> 01:29:21,268
Asustarás a la gente.
1833
01:29:21,292 --> 01:29:22,434
Sólo danos los caballos.
1834
01:29:22,458 --> 01:29:23,184
cuñado,
1835
01:29:23,208 --> 01:29:24,185
cuida de tu hermana.
1836
01:29:24,209 --> 01:29:25,268
Iré por ella pronto.
1837
01:29:25,292 --> 01:29:26,518
¿Qué dijo?
1838
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Que encontrará pronto al asesino.
1839
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
Hicimos un buen equipo.
1840
01:29:30,375 --> 01:29:31,792
Te juzgué mal.
1841
01:29:32,583 --> 01:29:33,434
Su hermana te está esperando.
1842
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
No te olvides de la tierra.
1843
01:29:35,292 --> 01:29:36,476
No voy a renunciar.
1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
DE ACUERDO.
1845
01:29:51,250 --> 01:29:52,018
¿Dónde está?
1846
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
Adentro.
1847
01:30:32,500 --> 01:30:33,750
¿Qué pasó?
1848
01:30:35,792 --> 01:30:37,684
Esta mañana, el Sr. Grant vino a mi oficina.
1849
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
para informarse sobre el avance del caso.
1850
01:30:40,417 --> 01:30:42,726
Quiero que arrestes a este hombre ahora mismo.
1851
01:30:42,750 --> 01:30:46,143
Y no dejaré que esto me impida
mi campaña de ninguna manera.
1852
01:30:46,167 --> 01:30:47,268
No se preocupe, Sr. Grant.
1853
01:30:47,292 --> 01:30:49,500
Su voto de simpatía está aumentando mientras hablamos.
1854
01:30:50,208 --> 01:30:50,852
Señor,
1855
01:30:50,876 --> 01:30:54,208
alguien informó que Bai Zhenbang
Fue encontrado en la fábrica de seda.
1856
01:31:09,708 --> 01:31:10,726
Bai Zhenbang,
1857
01:31:10,750 --> 01:31:12,042
¡Levanten las manos!
1858
01:31:12,667 --> 01:31:13,958
Estás rodeado.
1859
01:31:29,667 --> 01:31:31,434
Estás bajo arresto.
1860
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
¡Levanten las manos!
1861
01:32:16,208 --> 01:32:17,875
Todos lo vimos, Sr. Bai.
1862
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Todos aquí.
1863
01:32:21,125 --> 01:32:22,792
Tu hijo es Jack el Destripador.
1864
01:32:29,292 --> 01:32:30,643
Sr. Bah
1865
01:32:30,667 --> 01:32:32,958
has estado en Estados Unidos durante décadas,
1866
01:32:33,417 --> 01:32:36,333
pero aún así, no creo que
entender este país.
1867
01:32:36,708 --> 01:32:38,851
Nuestra libertad se basa en la ley.
1868
01:32:38,875 --> 01:32:41,184
Y la ley la hace el pueblo estadounidense,
1869
01:32:41,208 --> 01:32:42,684
no un emperador.
1870
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Era la ley que
Condenó a muerte a su hijo.
1871
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
mañana,
1872
01:32:48,417 --> 01:32:49,458
todo el barrio chino
1873
01:32:50,042 --> 01:32:51,542
pagará por sus crímenes.
1874
01:33:02,958 --> 01:33:04,559
Por ahora es el momento
1875
01:33:04,583 --> 01:33:08,625
para expulsar al amarillo
Peligro fuera de nuestro país.
1876
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Irse.
1877
01:33:18,500 --> 01:33:20,875
Irse.
1878
01:33:58,708 --> 01:34:04,375
Irse.
1879
01:34:10,500 --> 01:34:12,458
este es el americano
documento de residencia que deseaba.
1880
01:34:13,333 --> 01:34:15,893
El Maestro Bai supo desde el principio que
usted no es el Sr. Holmes.
1881
01:34:15,917 --> 01:34:17,167
Tu verdadero nombre es Qin Fu.
1882
01:34:17,333 --> 01:34:18,019
tu abuelo
1883
01:34:18,043 --> 01:34:19,101
era el medico imperial
al emperador Daoguang.
1884
01:34:19,125 --> 01:34:20,792
Qin Benyu las Manos Divinas.
1885
01:34:20,875 --> 01:34:22,018
Se retiró a su pueblo natal,
1886
01:34:22,042 --> 01:34:23,417
tratar a la gente común para ganarse la vida.
1887
01:34:23,708 --> 01:34:25,393
En el tercer año de Xianfeng,
1888
01:34:25,417 --> 01:34:27,351
man Yuan, el Señor de Mn, tomó Henan
1889
01:34:27,375 --> 01:34:30,184
y masacró a los once
miembros de tu familia.
1890
01:34:30,208 --> 01:34:32,518
Tu padre fue el único superviviente.
1891
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
Creo que es por eso que prefieres
quedarse aquí que regresar.
1892
01:34:36,667 --> 01:34:38,268
No eres un estudiante enviado por
el gobierno Qing tampoco.
1893
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
La edad no coincide.
1894
01:34:39,833 --> 01:34:41,643
Tu hermano mayor, Qin Lin, sí lo es.
1895
01:34:41,667 --> 01:34:43,101
Viniste a Estados Unidos hace años.
1896
01:34:43,125 --> 01:34:44,726
buscándolo,
1897
01:34:44,750 --> 01:34:46,184
la única familia que te queda.
1898
01:34:46,208 --> 01:34:47,208
¿Estoy en lo cierto?
1899
01:34:47,875 --> 01:34:49,292
Toma este documento de residencia.
1900
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
y ve a buscarlo.
1901
01:35:00,750 --> 01:35:01,727
¿Qué quiere decir esto?
1902
01:35:01,751 --> 01:35:02,792
¿No más investigación?
1903
01:35:07,000 --> 01:35:07,893
¿Y tú?
1904
01:35:07,917 --> 01:35:08,917
¿Tú también te rindes?
1905
01:35:09,083 --> 01:35:10,083
Mañana a esta hora,
1906
01:35:10,833 --> 01:35:13,208
Lance anunciará el caso cerrado.
en la plaza del Ayuntamiento.
1907
01:35:14,083 --> 01:35:15,292
¿Qué más podemos hacer?
1908
01:35:23,375 --> 01:35:24,809
Mis padres murieron en una explosión.
1909
01:35:24,833 --> 01:35:26,233
Construyendo ferrocarriles para los blancos.
1910
01:35:26,333 --> 01:35:27,125
Yo era joven.
1911
01:35:27,208 --> 01:35:28,208
Tuve que dejarlo ir.
1912
01:35:28,417 --> 01:35:29,019
Más tarde,
1913
01:35:29,043 --> 01:35:31,559
la tribu nativa americana que
me crió fue ahuyentado,
1914
01:35:31,583 --> 01:35:33,917
obligados a abandonar las tierras de sus antepasados.
1915
01:35:34,625 --> 01:35:36,059
Mi padre me dijo que no me resistiera.
1916
01:35:36,083 --> 01:35:36,685
Tuve que dejarlo ir.
1917
01:35:36,709 --> 01:35:37,917
Ahora padre fue asesinado,
1918
01:35:38,583 --> 01:35:39,809
y Zhenbang fue acusado falsamente.
1919
01:35:39,833 --> 01:35:41,233
¿Se supone que debemos dejarlo pasar de nuevo?
1920
01:35:41,667 --> 01:35:42,867
Además, con tantos cabos sueltos,
1921
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
Todos sabemos que Zhenbang no puede ser el asesino.
1922
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Sin embargo, al final,
1923
01:35:47,333 --> 01:35:48,726
Incluso nosotros debemos abandonar la investigación.
1924
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Entonces la historia
1925
01:35:49,792 --> 01:35:50,809
siempre recordará
1926
01:35:50,833 --> 01:35:52,542
un Jack el Destripador chino.
1927
01:35:54,167 --> 01:35:55,893
Puedes optar por rendirte,
1928
01:35:55,917 --> 01:35:56,894
dejarlo ir,
1929
01:35:56,918 --> 01:35:58,458
pero esta vez no lo haré.
1930
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Encontraré al verdadero asesino.
1931
01:36:23,500 --> 01:36:24,477
¿Qué estás haciendo aquí?
1932
01:36:24,501 --> 01:36:26,476
hemos venido a decir
Adiós al joven maestro Bai.
1933
01:36:26,500 --> 01:36:27,477
Todos aquí
1934
01:36:27,501 --> 01:36:29,309
ha recibido ayuda de la familia Bai,
más o menos.
1935
01:36:29,333 --> 01:36:31,851
Ya sea usted, Maestro
Bai, o el Joven Maestro.
1936
01:36:31,875 --> 01:36:33,476
Hace seis meses tuve un parto difícil.
1937
01:36:33,500 --> 01:36:35,518
Los médicos americanos se habían rendido conmigo.
1938
01:36:35,542 --> 01:36:37,643
Si no fuera por el Joven Maestro,
1939
01:36:37,667 --> 01:36:39,476
Mi hijo y yo no hubiéramos sobrevivido.
1940
01:36:39,500 --> 01:36:42,643
Mi esposa y yo manejamos un
tienda de lavandería en las afueras de Chinatown.
1941
01:36:42,667 --> 01:36:44,851
Somos intimidados por el
Pandilla irlandesa todo el tiempo.
1942
01:36:44,875 --> 01:36:46,595
Mi esposa estuvo al borde del suicidio.
1943
01:36:46,917 --> 01:36:49,393
Era el joven maestro.
Bai quien nos defendió.
1944
01:36:49,417 --> 01:36:51,351
No creemos que sea un asesino.
1945
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
No lo creemos.
1946
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Voluntad Pública.
1947
01:36:54,708 --> 01:36:55,851
Voluntad Pública.
1948
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
¿No es ésta la voluntad del público?
1949
01:36:58,792 --> 01:37:00,000
Gui tiene razón.
1950
01:37:00,292 --> 01:37:01,812
No podemos dejar que Zhenbang muera en balde.
1951
01:37:02,333 --> 01:37:03,768
Aún quedan 24 horas
antes de que se cierre el caso.
1952
01:37:03,792 --> 01:37:04,917
Todavía tenemos una oportunidad.
1953
01:37:05,417 --> 01:37:06,226
Am,
1954
01:37:06,250 --> 01:37:06,934
vamos.
1955
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
Llévame contigo.
1956
01:37:16,208 --> 01:37:17,968
¿No se supone que
¿Estar en un barco esta noche?
1957
01:37:18,125 --> 01:37:18,560
Sí.
1958
01:37:18,584 --> 01:37:19,934
El mago te está esperando.
1959
01:37:19,958 --> 01:37:20,976
quiero quedarme
1960
01:37:21,000 --> 01:37:22,351
y luchar contigo hasta el final.
1961
01:37:22,375 --> 01:37:23,768
Tienes algo más importante que hacer.
1962
01:37:23,792 --> 01:37:24,559
Lo tenemos cubierto aquí.
1963
01:37:24,583 --> 01:37:25,375
No te preocupes.
1964
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
Shi Liang
1965
01:37:26,583 --> 01:37:27,903
lo mayor te necesita más.
1966
01:37:29,000 --> 01:37:30,833
Si todos nuestros compatriotas fueran como ustedes dos,
1967
01:37:31,250 --> 01:37:33,125
Seguramente China volverá a ser una gran nación.
1968
01:37:34,625 --> 01:37:35,976
Entonces supongo que aquí es donde nos separamos.
1969
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Cuidarse.
1970
01:37:40,333 --> 01:37:41,768
De ahora en adelante,
1971
01:37:41,792 --> 01:37:44,333
ustedes dos serán conocidos
como el detective Chinatown.
1972
01:37:50,625 --> 01:37:52,018
¿Observar, escuchar, preguntar, sentir? ¿Cuál ahora?
1973
01:37:52,042 --> 01:37:53,042
El tiempo está en nuestra contra.
1974
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Simplemente improvisa.
1975
01:37:55,458 --> 01:37:56,643
Estos últimos días estábamos tan concentrados en
1976
01:37:56,667 --> 01:37:57,934
Bai Zhenbang y Alicia
1977
01:37:57,958 --> 01:37:59,518
que pasamos por alto a una persona importante.
1978
01:37:59,625 --> 01:38:01,000
Esa doncella negra.
1979
01:38:03,167 --> 01:38:04,167
Amanda vive aquí.
1980
01:38:05,042 --> 01:38:07,351
No sé mucho sobre sus asuntos.
1981
01:38:07,375 --> 01:38:09,184
Estaba con la señorita Alice todos los días.
1982
01:38:09,208 --> 01:38:11,059
El mismo día que mataron a la señorita Alice,
1983
01:38:11,083 --> 01:38:12,226
ella también desapareció.
1984
01:38:12,250 --> 01:38:13,518
¿Podemos echar un vistazo?
1985
01:38:13,542 --> 01:38:14,185
Haz lo que quieras.
1986
01:38:14,209 --> 01:38:15,708
La policía ya lo ha comprobado.
1987
01:38:22,667 --> 01:38:24,351
Dijiste las heridas en el cuerpo de Amanda.
1988
01:38:24,375 --> 01:38:26,226
son los mismos que los del Dr. Lin.
1989
01:38:26,250 --> 01:38:27,393
La persona que abrió a Alice
1990
01:38:27,417 --> 01:38:28,934
No es quien los hizo.
1991
01:38:28,958 --> 01:38:30,351
Pero no lo entiendo.
1992
01:38:30,375 --> 01:38:31,643
Además de la necesidad de atención,
1993
01:38:31,667 --> 01:38:32,768
¿Por qué el asesino copiaría?
1994
01:38:32,792 --> 01:38:34,417
¿El patrón de Jack el Destripador?
1995
01:38:35,000 --> 01:38:35,935
Lo que es aún más extraño...
1996
01:38:35,959 --> 01:38:37,250
¿Por qué hay dos asesinos?
1997
01:38:43,167 --> 01:38:44,767
¿Qué hace aquí esta olla de hierbas?
1998
01:38:45,000 --> 01:38:46,800
Los negros creen en
¿La medicina china también?
1999
01:38:51,583 --> 01:38:52,143
Muérdago de morera.
2000
01:38:52,167 --> 01:38:52,684
Nutre el hígado y los riñones,
2001
01:38:52,708 --> 01:38:53,268
disipa el reumatismo,
2002
01:38:53,292 --> 01:38:53,934
fortalece los huesos,
2003
01:38:53,958 --> 01:38:54,667
estabiliza al feto.
2004
01:38:54,875 --> 01:38:55,393
Escutelaria del Baikal.
2005
01:38:55,417 --> 01:38:55,934
Limpia el calor,
2006
01:38:55,958 --> 01:38:56,519
purga toxinas,
2007
01:38:56,543 --> 01:38:57,684
detiene el sangrado, estabiliza al feto.
2008
01:38:57,708 --> 01:38:58,393
Atractilodes.
2009
01:38:58,417 --> 01:38:59,184
Repone el qi, fortalece el bazo,
2010
01:38:59,208 --> 01:39:00,018
disipa la humedad,
2011
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
alivia la sudoración,
2012
01:39:01,792 --> 01:39:02,519
estabiliza al feto.
2013
01:39:02,543 --> 01:39:03,917
La medicina no era para ella.
2014
01:39:04,833 --> 01:39:07,434
¿Pero por qué el asesino
¿Quitarle los intestinos?
2015
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Esta es la herida fatal.
2016
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Virutas de madera.
2017
01:39:10,250 --> 01:39:11,417
¿Por qué hay virutas de madera?
2018
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
Estamos cerca de resolver el caso de Alice.
2019
01:39:17,875 --> 01:39:19,476
¿Quién mató entonces a mi padre?
2020
01:39:19,500 --> 01:39:20,268
Necesitamos
2021
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
Qie una vez más.
2022
01:39:21,625 --> 01:39:23,385
(RE - ROBAR)
¿De qué tipo estamos hablando?
2023
01:39:33,625 --> 01:39:35,184
Ninguno de nosotros cree
Zhenbang fue el asesino.
2024
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
Debe haber una laguna en lo que vieron.
2025
01:39:56,542 --> 01:39:57,958
Yo, soy yo.
2026
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
¿No te fuiste?
2027
01:40:03,292 --> 01:40:04,227
Hice.
2028
01:40:04,251 --> 01:40:05,309
Casi.
2029
01:40:05,333 --> 01:40:06,733
Pensé que tenías que coger un barco.
2030
01:40:08,167 --> 01:40:09,351
Eso puede esperar un día.
2031
01:40:09,375 --> 01:40:10,500
El caso de Zhenbang no puede.
2032
01:40:11,625 --> 01:40:12,708
El señor Ching dijo
2033
01:40:13,333 --> 01:40:15,667
todo esto podría
solo sea una mala dirección.
2034
01:40:15,792 --> 01:40:16,769
Estaba recreando la escena
2035
01:40:16,793 --> 01:40:18,893
donde le dispararon a Zhenbang en mi mente.
2036
01:40:18,917 --> 01:40:20,143
creo que
2037
01:40:20,167 --> 01:40:21,458
tal vez todo fue un truco.
2038
01:40:22,042 --> 01:40:22,935
Me pregunto si está pensando
2039
01:40:22,959 --> 01:40:24,184
lo que estamos pensando.
2040
01:40:24,208 --> 01:40:25,601
Por la tarde había bastante niebla aquí.
2041
01:40:25,625 --> 01:40:26,809
La persona que todos pensaban era Zhenbang.
2042
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
no era él en absoluto,
2043
01:40:28,833 --> 01:40:30,768
Sólo alguien vestido como él.
2044
01:40:30,792 --> 01:40:32,309
Cuando vio venir a Lance y los demás,
2045
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
fingió escapar.
2046
01:40:36,000 --> 01:40:37,476
Grant disparó.
2047
01:40:37,500 --> 01:40:38,768
¿De dónde es ese sonido de disparo?
2048
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
Ese fue mi silbato.
2049
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
Impresionante.
2050
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
Entonces,
2051
01:40:44,292 --> 01:40:45,185
subvención
2052
01:40:45,209 --> 01:40:46,750
disparó un tiro de fogueo.
2053
01:40:47,792 --> 01:40:48,809
El falso Zhenbang fingió que le dispararon.
2054
01:40:48,833 --> 01:40:49,393
cayó al agua,
2055
01:40:49,417 --> 01:40:50,310
luego lo cambiaron,
2056
01:40:50,334 --> 01:40:52,534
y el cuerpo del verdadero Zhenbang
fue flotado a la superficie.
2057
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
Entonces,
2058
01:40:55,500 --> 01:40:56,768
debe haber un escondite
2059
01:40:56,792 --> 01:40:58,167
en el fondo de esta piscina.
2060
01:40:58,583 --> 01:40:59,351
Am,
2061
01:40:59,375 --> 01:41:00,375
que buen nadador...
2062
01:41:03,375 --> 01:41:04,375
Tan apresurado.
2063
01:41:32,917 --> 01:41:33,583
¿Entonces?
2064
01:41:33,833 --> 01:41:35,000
Alguien podría esconderse allí.
2065
01:41:39,042 --> 01:41:40,125
Y encontré esto.
2066
01:41:42,125 --> 01:41:43,351
Parece familiar.
2067
01:41:43,375 --> 01:41:45,184
El pin de la Unión Irlandesa.
2068
01:41:45,208 --> 01:41:46,809
Nuestra teoría es plausible,
2069
01:41:46,833 --> 01:41:48,309
pero todavía nos falta evidencia directa.
2070
01:41:48,333 --> 01:41:49,060
Ahora mismo,
2071
01:41:49,084 --> 01:41:50,500
Sólo una persona puede ayudarnos.
2072
01:41:53,917 --> 01:41:55,726
Estudié medicina para salvar vidas,
2073
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
por benevolencia.
2074
01:41:57,208 --> 01:41:58,809
Más tarde me di cuenta de que practicar la medicina
sólo puede salvar a los individuos,
2075
01:41:58,833 --> 01:42:00,059
pero no el mundo.
2076
01:42:00,083 --> 01:42:01,601
Por eso me uní
La revolución del Dr. Sun Yat-sen.
2077
01:42:01,625 --> 01:42:02,394
quien sabia
2078
01:42:02,418 --> 01:42:03,778
Volvería a mi antiguo oficio.
2079
01:42:04,625 --> 01:42:06,018
Estudié medicina china porque...
2080
01:42:06,042 --> 01:42:07,393
Basta de charla, comencemos.
2081
01:42:07,417 --> 01:42:08,518
Todavía tan apresurado.
2082
01:42:08,542 --> 01:42:09,643
Bai Zhenbang,
2083
01:42:09,667 --> 01:42:10,560
si estás mirando desde arriba,
2084
01:42:10,584 --> 01:42:12,167
por favor muéstranos algunas pistas.
2085
01:42:21,208 --> 01:42:24,476
Que los asesinatos en la noche
del 10 de agosto detrás de Chinatown
2086
01:42:24,500 --> 01:42:27,601
y la noche del 15 de agosto
en la tienda de medicina china
2087
01:42:27,625 --> 01:42:30,809
de hecho estaban comprometidos
por el mismo individuo.
2088
01:42:30,833 --> 01:42:33,851
Fue asesinado por nuestros oficiales.
ayer en el lugar del crimen.
2089
01:42:33,875 --> 01:42:35,518
Su nombre era Bai Zhenbang,
2090
01:42:35,542 --> 01:42:36,917
un hombre chino.
2091
01:42:37,833 --> 01:42:39,208
Cálmate,
2092
01:42:39,708 --> 01:42:41,083
Tranquilo.
2093
01:42:42,167 --> 01:42:42,769
Entonces,
2094
01:42:42,793 --> 01:42:44,417
¿Bai era Jack el Destripador?
2095
01:42:44,917 --> 01:42:46,083
Por supuesto que no.
2096
01:42:52,042 --> 01:42:54,393
Nuestra investigación ha concluido.
2097
01:42:54,417 --> 01:42:55,310
Sr. Lanza,
2098
01:42:55,334 --> 01:42:58,684
hemos reunido nueva evidencia
eso contradecía su investigación.
2099
01:42:58,708 --> 01:43:00,601
Creo que el público y los periodistas
2100
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
También me gustaría saber la verdad.
2101
01:43:02,958 --> 01:43:06,684
¿Cómo puedes reclamar justicia?
y equidad en la legislación estadounidense
2102
01:43:06,708 --> 01:43:09,750
si cierras tal
caso crucial prematuramente?
2103
01:43:10,292 --> 01:43:11,833
Hoy... el nuevo testigo.
2104
01:43:12,042 --> 01:43:13,184
¿Un nuevo testigo?
2105
01:43:13,208 --> 01:43:13,851
Sí.
2106
01:43:13,875 --> 01:43:14,394
¿OMS?
2107
01:43:14,418 --> 01:43:16,375
Démosle la bienvenida a nuestro testigo,
2108
01:43:17,500 --> 01:43:18,583
Sr. Bai Zhenbang.
2109
01:43:18,917 --> 01:43:20,083
¿Bai Zhenbang?
2110
01:43:30,208 --> 01:43:31,643
¡Déjalos hablar!
2111
01:43:31,667 --> 01:43:33,184
Todos queremos saber qué tienen que decir.
2112
01:43:33,208 --> 01:43:35,476
No queremos sólo el
La versión policial de la historia.
2113
01:43:35,500 --> 01:43:36,352
Exactamente.
2114
01:43:36,376 --> 01:43:37,976
Estados Unidos es una sociedad libre.
2115
01:43:38,000 --> 01:43:40,309
Incluso podríamos realizar una pequeña prensa.
conferencia al margen,
2116
01:43:40,333 --> 01:43:41,518
uno liderado por los chinos.
2117
01:43:41,542 --> 01:43:42,269
¡Así es!
2118
01:43:42,293 --> 01:43:43,851
No controlas lo que publicamos.
2119
01:43:43,875 --> 01:43:45,018
Sr. Grant,
2120
01:43:45,042 --> 01:43:46,559
por amor a tu hija,
2121
01:43:46,583 --> 01:43:48,351
seguramente podrás escucharlos.
2122
01:43:48,375 --> 01:43:51,333
¡Déjalos hablar!
2123
01:44:00,292 --> 01:44:01,500
País libre.
2124
01:44:02,750 --> 01:44:03,435
Tranquilo.
2125
01:44:03,459 --> 01:44:05,250
Cálmate, por favor.
2126
01:44:07,042 --> 01:44:08,792
Muy bien, tienes 10 minutos.
2127
01:44:09,375 --> 01:44:13,643
Ante los recientes y horrendos
Asesinatos en serie en Chinatown
2128
01:44:13,667 --> 01:44:15,684
y otros incidentes maliciosos,
2129
01:44:15,708 --> 01:44:16,352
Entonces...
2130
01:44:16,376 --> 01:44:18,684
hoy votaremos sobre la asignación
2131
01:44:18,708 --> 01:44:24,601
de todos los activos de propiedad china en Chinatown
a la titularidad municipal.
2132
01:44:24,625 --> 01:44:25,394
Sr. Bah
2133
01:44:25,418 --> 01:44:27,684
¿No has traído un abogado?
2134
01:44:27,708 --> 01:44:30,309
Porque el 95 por ciento
los abogados en Estados Unidos son blancos,
2135
01:44:30,333 --> 01:44:31,917
Elijo defenderme.
2136
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Repasemos rápidamente el caso.
2137
01:44:35,375 --> 01:44:36,495
La noche del 10 de agosto,
2138
01:44:36,750 --> 01:44:38,667
Dos víctimas fueron asesinadas en Chinatown.
2139
01:44:39,167 --> 01:44:41,143
Una era la hija del señor Grant, Alice,
2140
01:44:41,167 --> 01:44:43,184
y el otro era el
Jefe nativo americano, Six Hands.
2141
01:44:43,208 --> 01:44:44,601
Después de la autopsia, nosotros
descubrió que el asesino
2142
01:44:44,625 --> 01:44:46,583
experiencia demostrada
en el uso de un bisturí.
2143
01:44:46,792 --> 01:44:47,809
El 15 de agosto,
2144
01:44:47,833 --> 01:44:50,059
Otra víctima apareció en Chinatown,
2145
01:44:50,083 --> 01:44:51,393
la doctora china, Lin Yue'e,
2146
01:44:51,417 --> 01:44:53,018
quien también fue destripado,
2147
01:44:53,042 --> 01:44:55,643
pero el corte en su cuerpo era desigual,
2148
01:44:55,667 --> 01:44:58,559
como el de Amanda,
encontrado ayer en la fábrica de seda.
2149
01:44:58,583 --> 01:44:59,519
De esto podemos concluir
2150
01:44:59,543 --> 01:45:01,309
que tu llamado Jack el Destripador
2151
01:45:01,333 --> 01:45:02,227
En realidad son dos personas.
2152
01:45:02,251 --> 01:45:04,042
Dos personas diferentes.
2153
01:45:06,333 --> 01:45:09,518
Entonces hubo otro asesino
además de Bai Zhenbang?
2154
01:45:09,542 --> 01:45:10,394
No.
2155
01:45:10,418 --> 01:45:11,601
De hecho,
2156
01:45:11,625 --> 01:45:13,184
podría haber sido cualquiera
2157
01:45:13,208 --> 01:45:14,184
Además de Bai Zhenbang.
2158
01:45:14,208 --> 01:45:15,185
¿Qué quieres decir?
2159
01:45:15,209 --> 01:45:18,184
La tarde del 10 de agosto,
2160
01:45:18,208 --> 01:45:19,518
Bai Zhenbang estaba conmigo,
2161
01:45:19,542 --> 01:45:22,101
y no tuvo oportunidad
para cometer el crimen.
2162
01:45:22,125 --> 01:45:23,559
Puedo ser su coartada.
2163
01:45:23,583 --> 01:45:25,125
Podemos probarlo.
2164
01:45:25,667 --> 01:45:26,352
¿Cómo podemos estar seguros?
2165
01:45:26,376 --> 01:45:28,167
los testimonios de ti
¿Los chinos son creíbles?
2166
01:45:28,458 --> 01:45:29,559
Pero muchos presenciaron a Bai Zhenbang
2167
01:45:29,583 --> 01:45:31,684
cometiendo un asesinato antes de que lo mataran a tiros.
2168
01:45:31,708 --> 01:45:32,976
Muy bien,
2169
01:45:33,000 --> 01:45:34,976
Empecemos con ese caso.
2170
01:45:35,000 --> 01:45:35,810
Sr. Lanza,
2171
01:45:35,834 --> 01:45:38,059
guiaste a tu equipo hacia
la fábrica de seda ayer,
2172
01:45:38,083 --> 01:45:40,559
y por casualidad viste
Bai Zhenbang comete un asesinato.
2173
01:45:40,583 --> 01:45:41,643
Bai Zhen Bang
2174
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
estas rodeado
2175
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
¿Estás seguro de que K es Bad Zhenbang'?
2176
01:45:45,917 --> 01:45:48,393
Bueno, es cierto que nosotros
No pude ver claramente hasta...
2177
01:45:48,417 --> 01:45:50,059
Hasta el Sr. Grant
2178
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
le disparó, ¿verdad?
2179
01:45:53,917 --> 01:45:54,458
Sí.
2180
01:45:54,625 --> 01:45:55,394
pero
2181
01:45:55,418 --> 01:45:57,958
¿Qué pasaría si el cuerpo de Bai Zhenbang
había estado escondido en el agua
2182
01:45:58,292 --> 01:46:00,351
y el falso Bai Zhenbang se intercambió
2183
01:46:00,375 --> 01:46:02,559
¿Con el real después de entrar al agua?
2184
01:46:02,583 --> 01:46:04,976
Como la mala dirección de un mago.
2185
01:46:05,000 --> 01:46:09,434
Descubrimos un enclave en la piscina
donde alguien podría esconderse.
2186
01:46:09,458 --> 01:46:10,518
Sr. Tomás,
2187
01:46:10,542 --> 01:46:11,476
simplemente nos pasó
2188
01:46:11,500 --> 01:46:12,352
encuentra tu credencial sindical
2189
01:46:12,376 --> 01:46:13,667
en el fondo de la piscina.
2190
01:46:14,500 --> 01:46:15,310
tiene
2191
01:46:15,334 --> 01:46:16,768
las iniciales de Thomas Lawrence en él.
2192
01:46:16,792 --> 01:46:17,851
Me pregunto que estabas haciendo
2193
01:46:17,875 --> 01:46:19,292
en la piscina de la fábrica de seda.
2194
01:46:19,875 --> 01:46:20,875
¿Tomar un baño?
2195
01:46:22,750 --> 01:46:24,101
Si no me equivoco,
2196
01:46:24,125 --> 01:46:26,143
¿Estás sugiriendo que
El senador Grant se confabuló
2197
01:46:26,167 --> 01:46:27,809
¿Con el Sr. Lawrence para realizar esta ilusión?
2198
01:46:27,833 --> 01:46:29,726
Ya sea que fuera una actuación o no,
2199
01:46:29,750 --> 01:46:30,768
Sr. Grant,
2200
01:46:30,792 --> 01:46:32,833
¿Te importa que use tu arma por un momento?
2201
01:46:34,792 --> 01:46:36,208
Senador, por favor.
2202
01:46:42,333 --> 01:46:43,333
Gracias.
2203
01:46:44,750 --> 01:46:45,643
Aquí está nuestro segundo testigo,
2204
01:46:45,667 --> 01:46:46,667
Cerdito.
2205
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
Sr. Lanza,
2206
01:46:50,792 --> 01:46:52,851
cual era la distancia aproximada
2207
01:46:52,875 --> 01:46:55,018
¿Cuándo el señor Grant disparó al sospechoso ayer?
2208
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
25 pies.
2209
01:46:56,708 --> 01:46:58,101
Depende de la distancia,
2210
01:46:58,125 --> 01:46:59,893
Heridas de bala en un animal o un ser humano.
2211
01:46:59,917 --> 01:47:01,083
podría ser muy diferente.
2212
01:47:02,042 --> 01:47:03,184
Al mirar la herida de Bai Zhenbang,
2213
01:47:03,208 --> 01:47:04,934
sabremos quién miente.
2214
01:47:04,958 --> 01:47:06,976
Hay claras marcas de quemaduras en
El cuerpo de Bai Zhenbang.
2215
01:47:07,000 --> 01:47:08,393
Le dispararon con esta arma.
2216
01:47:08,417 --> 01:47:10,684
Pero le dispararon a quemarropa,
2217
01:47:10,708 --> 01:47:12,643
y el momento de la muerte
no fue ayer por la mañana,
2218
01:47:12,667 --> 01:47:13,958
pero la noche anterior.
2219
01:47:20,167 --> 01:47:22,708
Para buscar pruebas más concluyentes,
2220
01:47:24,167 --> 01:47:27,101
Ayer hice la autopsia del cuerpo de Bai Zhenbang.
2221
01:47:27,125 --> 01:47:28,351
¿Qué encontraste?
2222
01:47:28,375 --> 01:47:29,226
Dientes apretados,
2223
01:47:29,250 --> 01:47:30,226
espasmos de los músculos faciales,
2224
01:47:30,250 --> 01:47:31,019
extremidades rígidas,
2225
01:47:31,043 --> 01:47:32,226
una sonrisa torcida.
2226
01:47:32,250 --> 01:47:33,559
El hígado mortis aparece de color rojo brillante,
2227
01:47:33,583 --> 01:47:34,518
con nariz y yemas de los dedos ennegrecidas.
2228
01:47:34,542 --> 01:47:35,269
La energía fría invadió,
2229
01:47:35,293 --> 01:47:36,393
manteniendo la energía yin en el interior
2230
01:47:36,417 --> 01:47:37,476
y la energía yang sale.
2231
01:47:37,500 --> 01:47:38,500
¿Podría ser que él fuera...?
2232
01:47:39,750 --> 01:47:40,417
Tengo un cuchillo.
2233
01:47:40,583 --> 01:47:41,663
Tengo una botella de vinagre.
2234
01:47:41,750 --> 01:47:42,910
¿Para qué necesitas vinagre?
2235
01:47:50,208 --> 01:47:51,568
Su tez parece de color blanco grisáceo.
2236
01:47:51,708 --> 01:47:52,833
Ha muerto congelado.
2237
01:47:53,542 --> 01:47:54,750
Zhenbang habría estado orgulloso
2238
01:47:55,333 --> 01:47:58,309
viendo que combinamos el aprendizaje del chino
con métodos occidentales.
2239
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
Descubrí que su músculo iliopsoas estaba sangrando.
2240
01:48:02,083 --> 01:48:06,851
y hubo sangrado focal
en los pulmones y el corazón.
2241
01:48:06,875 --> 01:48:08,417
Esto indica que
2242
01:48:09,375 --> 01:48:11,250
aunque le dispararon,
2243
01:48:11,667 --> 01:48:13,917
no fue asesinado por el disparo.
2244
01:48:14,625 --> 01:48:16,333
Murió congelado.
2245
01:48:23,833 --> 01:48:24,727
En San Francisco,
2246
01:48:24,751 --> 01:48:26,750
no hay muchos
Edificios con bodegas de hielo.
2247
01:48:27,375 --> 01:48:28,559
Sr. Grant,
2248
01:48:28,583 --> 01:48:30,063
tienes uno en tu casa, ¿no?
2249
01:48:44,000 --> 01:48:45,934
Luchaste en la Guerra Civil,
2250
01:48:45,958 --> 01:48:46,976
sirviendo como
2251
01:48:47,000 --> 01:48:47,894
un médico militar.
2252
01:48:47,918 --> 01:48:49,268
Tu hija Alicia,
2253
01:48:49,292 --> 01:48:52,726
fuiste tú quien le abrió el pecho,
2254
01:48:52,750 --> 01:48:53,750
¿no fue así?
2255
01:48:53,875 --> 01:48:56,393
Eres un mentiroso.
2256
01:48:56,417 --> 01:48:58,226
Estos chinos se habían vuelto locos.
2257
01:48:58,250 --> 01:48:58,685
Loco.
2258
01:48:58,709 --> 01:48:59,976
Como todos sabéis,
2259
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
El señor Grant se postula para alcalde.
2260
01:49:02,125 --> 01:49:02,935
Sus nuevas políticas incluyen
2261
01:49:02,959 --> 01:49:04,768
hacer permanente la Ley de Exclusión China,
2262
01:49:04,792 --> 01:49:06,059
cerrando el barrio chino,
2263
01:49:06,083 --> 01:49:08,726
y prohibir cualquier negocio o
individuo contrate chinos.
2264
01:49:08,750 --> 01:49:11,059
Estas políticas le han hecho ganar votos,
2265
01:49:11,083 --> 01:49:13,768
especialmente el apoyo de
la Unión dirigida por Thomas.
2266
01:49:13,792 --> 01:49:15,143
Pero lo que quizás no sepas es que
2267
01:49:15,167 --> 01:49:17,167
su hija alicia
Su novio era un hombre chino.
2268
01:49:17,958 --> 01:49:19,375
y ese hombre
2269
01:49:19,625 --> 01:49:21,042
No era otro que Bai Zhenbang.
2270
01:49:24,375 --> 01:49:25,684
Sr. Bah
2271
01:49:25,708 --> 01:49:28,101
¿Los chinos comen despojos?
2272
01:49:28,125 --> 01:49:29,184
Sí, lo hacemos.
2273
01:49:29,208 --> 01:49:32,559
Los órganos internos de los animales están sucios,
2274
01:49:32,583 --> 01:49:37,309
y tal inmundicia ejemplifica la
La suciedad del pueblo chino.
2275
01:49:37,333 --> 01:49:42,393
¿Podrían estos hábitos alimentarios contribuir
a la propagación de enfermedades potenciales?
2276
01:49:42,417 --> 01:49:43,417
senador,
2277
01:49:43,750 --> 01:49:45,559
hasta donde yo sé,
2278
01:49:45,583 --> 01:49:48,417
Muchos europeos también comen órganos de animales.
2279
01:49:49,500 --> 01:49:50,708
Mucha gente aquí,
2280
01:49:52,042 --> 01:49:52,810
aquí,
2281
01:49:52,834 --> 01:49:55,309
son de origen europeo.
2282
01:49:55,333 --> 01:49:56,917
¿Están propagando enfermedades?
2283
01:49:58,625 --> 01:49:59,560
Sr. Bah
2284
01:49:59,584 --> 01:50:01,268
sólo debes responder las preguntas,
2285
01:50:01,292 --> 01:50:03,708
no se le permite preguntar nada.
2286
01:50:04,792 --> 01:50:08,309
¿Su empresa realiza actividades?
que violan la ley estadounidense?
2287
01:50:08,333 --> 01:50:09,144
No.
2288
01:50:09,168 --> 01:50:13,143
¿Su fábrica de seda ha sido
¿Albergar a trabajadores chinos?
2289
01:50:13,167 --> 01:50:14,144
Sí.
2290
01:50:14,168 --> 01:50:15,393
¿Estás consciente?
2291
01:50:15,417 --> 01:50:17,476
¿Que esto viola la ley estadounidense?
2292
01:50:17,500 --> 01:50:20,768
Porque son trabajadores chinos.
traídos aquí como culis.
2293
01:50:20,792 --> 01:50:23,309
No te pedí una explicación.
2294
01:50:23,333 --> 01:50:25,726
No necesitas dar explicaciones.
2295
01:50:25,750 --> 01:50:29,226
¿Mantienes una pandilla de
ejecutores en Chinatown?
2296
01:50:29,250 --> 01:50:30,809
senador,
2297
01:50:30,833 --> 01:50:33,726
la Ley de Exclusión China
hace la vida muy dificil
2298
01:50:33,750 --> 01:50:35,601
para todos los chinos en Estados Unidos.
2299
01:50:35,625 --> 01:50:38,476
A veces no podemos
Incluso conseguir protección policial.
2300
01:50:38,500 --> 01:50:41,292
¿Cómo debemos defendernos?
¿contra la gente mala?
2301
01:50:41,792 --> 01:50:44,018
¿Se convertirá esta ciudad en otro Rock Springs?
2302
01:50:44,042 --> 01:50:46,101
Solo responde la pregunta,
2303
01:50:46,125 --> 01:50:48,583
¿Mantienes una pandilla de ejecutores?
2304
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
Sí.
2305
01:50:55,417 --> 01:50:57,101
esta es una carta
2306
01:50:57,125 --> 01:50:58,768
Alice le escribió a Bai Zhenbang:
2307
01:50:58,792 --> 01:51:02,059
que no estaba planeando escapar
la mañana del día 11.
2308
01:51:02,083 --> 01:51:06,601
Iban a fugarse juntos a Inglaterra.
al amanecer del día 11.
2309
01:51:06,625 --> 01:51:09,101
También tenemos estos dos billetes de barco,
2310
01:51:09,125 --> 01:51:12,351
que encontramos en Bai Zhenbang
y los cuerpos de Alice.
2311
01:51:12,375 --> 01:51:13,643
Ahora, hablemos de lo que
todo el mundo está ansioso por saber,
2312
01:51:13,667 --> 01:51:15,643
Jack el Destripador.
2313
01:51:15,667 --> 01:51:17,434
Lo único que confundió
Nosotros lo más antes era
2314
01:51:17,458 --> 01:51:19,393
por qué el asesino se haría pasar por él,
2315
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
extrayendo los intestinos de las víctimas.
2316
01:51:21,958 --> 01:51:24,518
Hasta que fuimos a la casa
de la segunda víctima, Lin Yue'e.
2317
01:51:24,542 --> 01:51:25,542
su clínica
2318
01:51:25,958 --> 01:51:27,809
Fue donde Alice y Bai Zhenbang
se reuniría en secreto.
2319
01:51:27,833 --> 01:51:29,473
¿No quieres justicia para tu hija?
2320
01:51:31,458 --> 01:51:33,434
Ella me dijo eso
2321
01:51:33,458 --> 01:51:36,101
ella estaba bastante cerca
2322
01:51:36,125 --> 01:51:37,583
al joven maestro Bai y a la señorita Alice.
2323
01:51:41,542 --> 01:51:43,434
Pero un día,
2324
01:51:43,458 --> 01:51:45,042
fueron vistos
2325
01:51:45,583 --> 01:51:46,583
por el Sr. Grant.
2326
01:51:55,542 --> 01:51:56,934
Padre, no.
2327
01:51:56,958 --> 01:51:59,208
Por favor, te lo ruego, padre.
2328
01:51:59,458 --> 01:52:00,898
Y la verdadera razón por la que Alice fue asesinada
2329
01:52:01,292 --> 01:52:02,667
fue porque estaba embarazada
2330
01:52:03,250 --> 01:52:04,458
con el hijo de Bai Zhenbang.
2331
01:52:07,042 --> 01:52:08,792
Después de descubrir su embarazo,
2332
01:52:09,292 --> 01:52:10,601
Alice decidió fugarse con Bai Zhenbang
2333
01:52:10,625 --> 01:52:11,809
en la mañana del día 11.
2334
01:52:11,833 --> 01:52:13,375
Pero justo cuando estaba a punto de irse...
2335
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
Tu...
2336
01:52:16,292 --> 01:52:18,375
La empujó escaleras abajo hasta su muerte.
2337
01:52:24,417 --> 01:52:26,208
Estas virutas de madera manchadas de sangre
2338
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
fueron encontrados en el cabello de Alice,
2339
01:52:29,292 --> 01:52:31,309
y son perfectos
partido a la barandilla rota
2340
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
en la casa del Sr. Grant.
2341
01:52:32,917 --> 01:52:34,542
Ésta es la verdadera causa de la muerte de Alice.
2342
01:52:35,333 --> 01:52:36,333
También,
2343
01:52:36,625 --> 01:52:37,684
encontramos algo de tejido humano
2344
01:52:37,708 --> 01:52:39,083
bajo las uñas de Alice,
2345
01:52:39,542 --> 01:52:41,792
de cuando luchó contra su asesino.
2346
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
Sr. Grant,
2347
01:52:45,042 --> 01:52:47,002
Supongo que hay un
rasguño en tu mano izquierda.
2348
01:52:47,083 --> 01:52:48,250
Nunca toques a un hombre blanco.
2349
01:52:50,625 --> 01:52:51,958
Nunca toques a un hombre blanco.
2350
01:53:01,042 --> 01:53:03,101
Usaste el nombre de Jack el Destripador.
2351
01:53:03,125 --> 01:53:05,143
para aumentar la atención pública sobre este caso,
2352
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
entonces culpaste a los chinos,
2353
01:53:07,167 --> 01:53:08,309
lo que le valió bastantes votos.
2354
01:53:08,333 --> 01:53:10,893
Más importante aún, encubrió
el hecho de que Alice estaba embarazada.
2355
01:53:11,833 --> 01:53:13,792
Y Bai Zhenbang, hasta
su muerte, nunca supe
2356
01:53:15,500 --> 01:53:16,500
esa alicia
2357
01:53:17,417 --> 01:53:18,583
llevaba en brazos a su hijo.
2358
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
Él lo sabía.
2359
01:53:29,792 --> 01:53:31,226
¡Incluso se atrevió a enfrentarme!
2360
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
El maldito monito amarillo.
2361
01:53:33,750 --> 01:53:35,458
¡Me preguntó si maté a mi propia hija!
2362
01:53:36,583 --> 01:53:37,667
¿tú
2363
01:53:38,667 --> 01:53:40,000
matar a tu hija?
2364
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
¿Acaso tú?
2365
01:53:46,583 --> 01:53:47,708
¡Dime!
2366
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Todo es gracias a ti.
2367
01:53:55,000 --> 01:53:56,083
La arruinaste.
2368
01:53:59,250 --> 01:54:00,708
Me arruinaste.
2369
01:54:01,583 --> 01:54:02,583
Tú la mataste.
2370
01:54:04,500 --> 01:54:06,208
Alicia está muerta.
2371
01:54:13,833 --> 01:54:14,833
Yo también.
2372
01:54:21,042 --> 01:54:25,042
Ella llevaba tu
hijo bastardo dentro de ella.
2373
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
¿Qué?
2374
01:54:29,500 --> 01:54:31,542
Fue imperdonable. ¡Tenía que morir!
2375
01:54:32,458 --> 01:54:34,018
Maldito animal.
2376
01:54:34,042 --> 01:54:35,042
Voy a matarte.
2377
01:54:41,042 --> 01:54:43,000
Le disparé a Bai Zhenbang,
2378
01:54:43,667 --> 01:54:45,292
pero Alice fue un accidente.
2379
01:54:46,458 --> 01:54:47,708
Fue sólo un accidente.
2380
01:54:48,125 --> 01:54:48,917
Alicia,
2381
01:54:49,125 --> 01:54:52,268
no estas huyendo con
algún chino y tu no lo eres
2382
01:54:52,292 --> 01:54:53,726
Faltándole el respeto a tu padre.
2383
01:54:53,750 --> 01:54:54,559
¿Lo entiendes?
2384
01:54:54,583 --> 01:54:55,250
No.
2385
01:54:55,458 --> 01:54:56,185
Detén esto.
2386
01:54:56,209 --> 01:54:57,601
- Detén esto ahora mismo.
- Me encanta.
2387
01:54:57,625 --> 01:54:59,000
Lo amo, padre.
2388
01:54:59,167 --> 01:55:00,559
Tengo que ir con él.
2389
01:55:00,583 --> 01:55:03,226
Nos vamos a Inglaterra.
2390
01:55:03,250 --> 01:55:04,601
No irás a Inglaterra.
2391
01:55:04,625 --> 01:55:05,976
Se acercan unas elecciones
2392
01:55:06,000 --> 01:55:07,226
y vas a hacer...
2393
01:55:07,250 --> 01:55:09,684
tu no vas a
faltarle el respeto a tu familia.
2394
01:55:09,708 --> 01:55:11,976
¡Al diablo con la Ley de Exclusión China!
2395
01:55:12,000 --> 01:55:12,644
¡Alicia!
2396
01:55:12,668 --> 01:55:14,792
¡Tengo que ir con él!
2397
01:55:15,625 --> 01:55:18,375
¡Porque estoy embarazada de su hijo!
2398
01:55:20,667 --> 01:55:21,667
¿Qué dijiste?
2399
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
¿Qué me acabas de decir?
2400
01:55:24,042 --> 01:55:25,809
Dijiste que estás embarazada
2401
01:55:25,833 --> 01:55:28,583
¿Con el hijo o la hija del chino?
2402
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
Me arruinaste.
2403
01:55:50,000 --> 01:55:51,833
Trasladaste el cuerpo de Alice a Chinatown.
2404
01:55:52,417 --> 01:55:54,497
cuando seis manos,
que estaba allí para comerciar pieles, te vio.
2405
01:55:56,125 --> 01:55:57,792
Así, se convirtió en la segunda víctima.
2406
01:55:58,042 --> 01:55:59,792
Para asegurarte de que nadie se entere de lo que hiciste,
2407
01:56:00,250 --> 01:56:02,000
Había que silenciar a los testigos.
2408
01:56:02,458 --> 01:56:04,226
El primero fue Lin Yue'e, el médico chino.
2409
01:56:04,250 --> 01:56:05,667
quién sabía sobre el embarazo de Alice.
2410
01:56:07,583 --> 01:56:09,268
Y luego, la persona que lo sabía todo,
2411
01:56:09,292 --> 01:56:10,958
la criada, Amanda.
2412
01:56:11,625 --> 01:56:13,083
Pero los dos últimos fueron obra tuya,
2413
01:56:13,750 --> 01:56:15,167
¿No es así, señor Thomas?
2414
01:56:16,125 --> 01:56:17,143
Tus habilidades con el cuchillo son claramente
2415
01:56:17,167 --> 01:56:19,417
no tan practicado como el del Dr. Grant.
2416
01:56:28,333 --> 01:56:29,542
Bai Zhenbang.
2417
01:56:41,500 --> 01:56:42,809
No dejes que hagan esto. no voy a bajar,
2418
01:56:42,833 --> 01:56:43,394
Sr. Grant.
2419
01:56:43,418 --> 01:56:44,601
vamos, por favor
2420
01:56:44,625 --> 01:56:45,602
Por dios...
2421
01:56:45,626 --> 01:56:47,417
¡Por amor, hombre! No te humilles.
2422
01:56:47,917 --> 01:56:49,542
Si estamos derrotados, estamos derrotados.
2423
01:56:52,125 --> 01:56:53,805
¡No podemos permitir que estos chinos nos menosprecien!
2424
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Encontramos esto.
2425
01:57:06,125 --> 01:57:08,042
¿Vas a algún lado, Bai Zhenbang?
2426
01:57:11,333 --> 01:57:12,583
¿Nos llamaste?
2427
01:57:16,625 --> 01:57:18,768
Estos son los informes de la autopsia de Alice.
2428
01:57:18,792 --> 01:57:20,917
Lin Yue'e y Amanda.
2429
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
Además,
2430
01:57:22,958 --> 01:57:25,208
aquí está la pieza de
la evidencia que más deseas.
2431
01:57:25,542 --> 01:57:26,934
¿Por qué ayudarnos?
2432
01:57:26,958 --> 01:57:28,101
No estoy ayudando a nadie,
2433
01:57:28,125 --> 01:57:30,500
solo quiero defender
la justicia de la ley.
2434
01:57:40,125 --> 01:57:42,768
Comencemos con la declaración del Sr. Presidente.
camisa blanca limpia.
2435
01:57:42,792 --> 01:57:43,792
Anoche,
2436
01:57:43,958 --> 01:57:44,935
Sra. Yun de Chinatown
2437
01:57:44,959 --> 01:57:47,268
estaba esperando afuera de tu casa
para recoger la camiseta.
2438
01:57:47,292 --> 01:57:49,833
Está sucio de vino tinto en la fiesta.
2439
01:57:50,542 --> 01:57:51,542
Antes de la mañana,
2440
01:57:51,875 --> 01:57:53,458
el vendedor de verduras A-Qiang
2441
01:57:53,667 --> 01:57:55,417
Envié productos frescos a su criada.
2442
01:57:55,750 --> 01:57:58,976
Así es como obtuviste un maravilloso
Desayuna hoy antes de venir aquí.
2443
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
Mira,
2444
01:58:00,167 --> 01:58:01,559
No lo entiendo, Sr. Bai.
2445
01:58:01,583 --> 01:58:03,934
¿Qué estás obteniendo?
¿Qué pasa con todas estas historias?
2446
01:58:03,958 --> 01:58:05,684
Si no lo entiendes,
2447
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Lo hago simple.
2448
01:58:08,958 --> 01:58:10,833
¿Cómo llegaron todos aquí?
2449
01:58:12,583 --> 01:58:14,833
¿Quién construyó este ferrocarril transcontinental?
2450
01:58:14,958 --> 01:58:17,833
¿Un golpe de martillo a la vez?
2451
01:58:19,542 --> 01:58:23,934
Los chinos se llevaron la peor parte
y los trabajos más peligrosos.
2452
01:58:23,958 --> 01:58:28,226
Uno de cada diez de nuestros
personas murieron mientras construían
2453
01:58:28,250 --> 01:58:33,559
setenta por ciento de la primera
ferrocarril transcontinental en América.
2454
01:58:33,583 --> 01:58:38,393
Dicen que había un trabajador chino
debajo de cada traviesa del ferrocarril.
2455
01:58:38,417 --> 01:58:41,518
Esto no es una exageración
2456
01:58:41,542 --> 01:58:42,750
es verdad.
2457
01:58:56,542 --> 01:58:57,351
fantasma,
2458
01:58:57,375 --> 01:58:58,375
mañana por la mañana,
2459
01:58:58,417 --> 01:58:59,684
ir a la casa de Grant
2460
01:58:59,708 --> 01:59:01,059
y tráeme algo.
2461
01:59:01,083 --> 01:59:01,852
¿Qué?
2462
01:59:01,876 --> 01:59:03,167
Sé quién eres.
2463
01:59:03,708 --> 01:59:05,333
Lo supe desde el momento en que te vi por primera vez.
2464
01:59:23,292 --> 01:59:24,292
¡Ir!
2465
01:59:31,042 --> 01:59:32,042
esos dos
2466
01:59:32,333 --> 01:59:33,375
y yo,
2467
01:59:34,292 --> 01:59:37,083
son los únicos supervivientes de ese accidente.
2468
01:59:40,083 --> 01:59:41,250
mi hermano,
2469
01:59:41,625 --> 01:59:42,893
Lao Si,
2470
01:59:42,917 --> 01:59:44,000
perdió el brazo.
2471
01:59:45,792 --> 01:59:47,476
Este joven, Ah Gui,
2472
01:59:47,500 --> 01:59:49,708
perdió a sus padres.
2473
01:59:54,250 --> 01:59:55,643
¿Qué pasa con esta foto?
¿Te pone tan emocionado?
2474
01:59:55,667 --> 01:59:56,667
No lo veo.
2475
01:59:57,083 --> 01:59:59,583
Pero, en esa foto de grupo más famosa,
2476
02:00:00,250 --> 02:00:02,542
¿Por qué no hay ni un solo chino?
2477
02:00:04,250 --> 02:00:05,833
¿No somos dignos?
2478
02:00:09,375 --> 02:00:10,375
Señores,
2479
02:00:10,875 --> 02:00:12,833
Te pido que mires el piso de mármol,
2480
02:00:13,458 --> 02:00:14,458
las sillas,
2481
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
las mesas,
2482
02:00:15,833 --> 02:00:17,208
y el hermoso techo.
2483
02:00:18,333 --> 02:00:21,792
Ninguno de esos existiría
sin mano de chino,
2484
02:00:21,833 --> 02:00:24,226
quienes han sido sufridos
2485
02:00:24,250 --> 02:00:25,583
por tu arrogancia
2486
02:00:26,000 --> 02:00:27,292
prejuicio
2487
02:00:27,333 --> 02:00:28,917
y discriminación.
2488
02:00:31,000 --> 02:00:32,542
En este momento,
2489
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
mi único hijo,
2490
02:00:35,542 --> 02:00:37,500
encarnado fuera de su casa.
2491
02:00:38,958 --> 02:00:40,875
Nació en América.
2492
02:00:42,042 --> 02:00:43,958
Nosotros, padre e hijo,
2493
02:00:44,208 --> 02:00:48,042
hemos dado nuestros años,
vidas, a este país.
2494
02:00:48,208 --> 02:00:51,167
¿Y qué tenemos a cambio?
2495
02:00:53,750 --> 02:00:56,083
Tenemos una Ley de Exclusión China,
2496
02:00:56,458 --> 02:01:00,458
que fue promulgada
sin preguntarle a ningún chino.
2497
02:01:02,875 --> 02:01:04,750
Nos llamas "ratas en el hoyo".
2498
02:01:05,750 --> 02:01:07,583
pero creo que todos aquí
2499
02:01:08,042 --> 02:01:11,625
se beneficia del laboratorio de estas ratas.
2500
02:01:11,792 --> 02:01:13,143
Ya sea tu comida
2501
02:01:13,167 --> 02:01:13,768
ropa,
2502
02:01:13,792 --> 02:01:14,435
casas,
2503
02:01:14,459 --> 02:01:16,125
Incluso tu transporte.
2504
02:01:17,667 --> 02:01:18,667
En esta tierra,
2505
02:01:19,542 --> 02:01:21,292
a los ojos de los nativos,
2506
02:01:23,417 --> 02:01:24,500
todos somos
2507
02:01:24,708 --> 02:01:26,292
forasteros.
2508
02:01:31,042 --> 02:01:32,833
Todos los hombres son creados iguales,
2509
02:01:33,417 --> 02:01:36,833
ese es el espíritu de
independencia americana,
2510
02:01:37,917 --> 02:01:40,875
los cimientos mismos de esta nación.
2511
02:01:42,500 --> 02:01:43,500
Señores,
2512
02:01:44,208 --> 02:01:45,958
Tengo la última pregunta para ti.
2513
02:01:47,417 --> 02:01:50,625
¿Dónde está la igualdad?
2514
02:02:10,042 --> 02:02:12,851
La votación sobre si
barrio chino apropiado
2515
02:02:12,875 --> 02:02:15,667
como resulta la propiedad municipal.
2516
02:02:16,292 --> 02:02:18,851
Tenemos 125 a favor
2517
02:02:18,875 --> 02:02:21,500
y 217 en contra,
2518
02:02:22,333 --> 02:02:25,226
la decisión surte efecto inmediatamente.
2519
02:02:25,250 --> 02:02:28,917
Aunque Chinatown tiene
no ha sido apropiado,
2520
02:02:29,333 --> 02:02:31,893
debido a lo evidente
afiliaciones a pandillas criminales
2521
02:02:31,917 --> 02:02:33,708
de Hip Sing Tong,
2522
02:02:34,417 --> 02:02:37,059
todas las propiedades registradas a su nombre
2523
02:02:37,083 --> 02:02:40,417
será embargado por el Ayuntamiento.
2524
02:03:07,667 --> 02:03:09,476
Damas y caballeros,
2525
02:03:09,500 --> 02:03:12,559
por favor denle la bienvenida al nuevo alcalde de San Francisco,
2526
02:03:12,583 --> 02:03:14,792
¡Jorge Guillermo!
2527
02:03:22,750 --> 02:03:24,101
Damas y caballeros,
2528
02:03:24,125 --> 02:03:27,726
mientras el alcalde William está entregando
su discurso inaugural,
2529
02:03:27,750 --> 02:03:29,226
hagamos un brindis
2530
02:03:29,250 --> 02:03:32,601
a una campaña exitosa
por el Partido Demócrata,
2531
02:03:32,625 --> 02:03:36,625
¡Y por un futuro mejor para San Francisco!
2532
02:03:37,042 --> 02:03:38,958
¡Salud!
2533
02:03:41,125 --> 02:03:42,268
Bruce, viejo,
2534
02:03:42,292 --> 02:03:44,393
No se tome en serio la derrota republicana.
2535
02:03:44,417 --> 02:03:46,059
Sabes que es raro para nuestras dos fiestas.
2536
02:03:46,083 --> 02:03:49,018
estar de acuerdo en algo
como la exclusión china.
2537
02:03:49,042 --> 02:03:50,601
Déjame aclarar esto.
2538
02:03:50,625 --> 02:03:51,519
quieres decir
2539
02:03:51,543 --> 02:03:54,792
que deberíamos ser
¿Agradecido a esos chinos?
2540
02:04:03,375 --> 02:04:04,768
Damas y caballeros,
2541
02:04:04,792 --> 02:04:05,727
Si me disculpan.
2542
02:04:05,751 --> 02:04:07,375
No tardaré más que un momento.
2543
02:04:11,083 --> 02:04:12,083
Luis,
2544
02:04:13,208 --> 02:04:14,583
mi viejo amigo.
2545
02:04:15,750 --> 02:04:17,434
Tengo la casa llena de invitados.
2546
02:04:17,458 --> 02:04:19,018
Por favor, perdóname por no invitarte a entrar.
2547
02:04:19,042 --> 02:04:20,042
No hay necesidad de trámites.
2548
02:04:20,500 --> 02:04:21,833
Vine a despedirme.
2549
02:04:22,458 --> 02:04:23,559
Acerca de Zhenbang,
2550
02:04:23,583 --> 02:04:25,167
Lo siento mucho.
2551
02:04:25,625 --> 02:04:27,185
Todo era parte de tu plan, ¿no?
2552
02:04:27,333 --> 02:04:28,333
¿Qué?
2553
02:04:28,500 --> 02:04:29,351
subvención
2554
02:04:29,375 --> 02:04:30,375
nunca podría llegar a
2555
02:04:31,000 --> 02:04:33,226
una idea usando jack el destripador
2556
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
para incriminar a Zhenbang.
2557
02:04:34,458 --> 02:04:37,476
Tampoco sabría tanto
sobre la fábrica de seda
2558
02:04:37,500 --> 02:04:40,434
para crear una mala dirección
utilizando su entorno.
2559
02:04:40,458 --> 02:04:41,976
Debe haber sido alguien que sabe
2560
02:04:42,000 --> 02:04:43,434
cómo manipular la opinión pública
2561
02:04:43,458 --> 02:04:45,667
y es experto en trucos de magia.
2562
02:04:47,500 --> 02:04:49,684
Sr. Bai y Sr. Weyman...
2563
02:04:49,708 --> 02:04:51,226
son mis fieles seguidores,
2564
02:04:51,250 --> 02:04:52,250
y expertos en magia.
2565
02:04:58,625 --> 02:05:01,393
Le dije a Lance que te entregara la evidencia clave.
2566
02:05:01,417 --> 02:05:02,893
no para ayudarte
2567
02:05:02,917 --> 02:05:04,083
pero porque me di cuenta
2568
02:05:04,667 --> 02:05:07,125
que si gana Grant, un demócrata,
2569
02:05:07,333 --> 02:05:08,684
sus politicas
2570
02:05:08,708 --> 02:05:12,125
prohibiría cualquier negocio
de contratar trabajadores chinos.
2571
02:05:12,458 --> 02:05:12,935
Entonces,
2572
02:05:12,959 --> 02:05:14,458
tuvo que ser removido.
2573
02:05:14,625 --> 02:05:16,917
Para asegurar una victoria para William,
el candidato republicano.
2574
02:05:17,917 --> 02:05:18,602
Al mismo tiempo,
2575
02:05:18,626 --> 02:05:20,586
tuviste que lidiar con el
enemigo mortal del capital,
2576
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
el sindicato.
2577
02:05:21,958 --> 02:05:23,559
Sólo ganándose al sindicato
2578
02:05:23,583 --> 02:05:27,542
¿Puedes emplear legalmente?
Trabajadores chinos a largo plazo.
2579
02:05:30,042 --> 02:05:31,042
Luis,
2580
02:05:31,250 --> 02:05:33,583
De hecho eres digno de ser mi amigo.
2581
02:05:35,917 --> 02:05:38,143
De hecho, ese día iba a
2582
02:05:38,167 --> 02:05:40,434
convencerlo de cambiar
su estrategia de campaña.
2583
02:05:40,458 --> 02:05:44,101
Estoy comprometido con mi política de
cerrando el barrio chino
2584
02:05:44,125 --> 02:05:45,768
y la opinión pública está con nosotros.
2585
02:05:45,792 --> 02:05:46,792
Señor.
2586
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Disculpe.
2587
02:06:08,125 --> 02:06:10,268
Debe haber algo más.
2588
02:06:10,292 --> 02:06:11,458
Tu fábrica de seda,
2589
02:06:12,208 --> 02:06:14,417
Necesito esa tierra.
2590
02:06:15,542 --> 02:06:18,417
Pero para el sustento
de tus compatriotas chinos,
2591
02:06:18,875 --> 02:06:20,458
nunca lo abandonarías.
2592
02:06:21,542 --> 02:06:23,750
Ahora todos mis bienes han sido confiscados.
2593
02:06:24,625 --> 02:06:27,333
Y la tierra ya es tuya.
2594
02:06:27,792 --> 02:06:30,125
Me diste la escritura de buena gana.
2595
02:06:30,667 --> 02:06:33,500
Este mundo funciona según dos reglas únicamente.
2596
02:06:34,917 --> 02:06:36,792
El poder controla todo,
2597
02:06:37,292 --> 02:06:38,917
o el dinero controla el poder.
2598
02:06:39,667 --> 02:06:40,917
Nosotros somos los últimos.
2599
02:06:41,417 --> 02:06:42,559
Comprendido.
2600
02:06:42,583 --> 02:06:43,917
viejo amigo,
2601
02:06:44,625 --> 02:06:45,708
mírate a ti mismo.
2602
02:06:47,417 --> 02:06:49,708
Tenemos un viejo dicho en chino.
2603
02:06:50,417 --> 02:06:51,976
Los tiempos cambian,
2604
02:06:52,000 --> 02:06:53,393
la fortuna sube y baja.
2605
02:06:53,417 --> 02:06:55,143
¿Qué hay en la cima hoy?
2606
02:06:55,167 --> 02:06:56,833
Puede que mañana esté abajo.
2607
02:06:57,958 --> 02:06:59,750
Nos volveremos a encontrar.
2608
02:08:04,083 --> 02:08:05,083
fantasma,
2609
02:08:05,250 --> 02:08:06,958
Te pareces a tu padre.
2610
02:08:08,000 --> 02:08:09,059
si el pudiera ver
2611
02:08:09,083 --> 02:08:10,542
en lo que te has convertido,
2612
02:08:11,000 --> 02:08:12,684
sonreiría desde el más allá.
2613
02:08:12,708 --> 02:08:14,188
Lástima que el destino no fue tan amable con él.
2614
02:08:16,333 --> 02:08:18,133
No dejes que tus emociones
nubla tu juicio.
2615
02:08:21,500 --> 02:08:22,726
hay tanto
2616
02:08:22,750 --> 02:08:25,601
Podemos aprender de este lugar.
2617
02:08:25,625 --> 02:08:27,143
Estudia la fuerza de tu oponente
2618
02:08:27,167 --> 02:08:28,726
antes de ir a la batalla.
2619
02:08:28,750 --> 02:08:29,726
padrino,
2620
02:08:29,750 --> 02:08:30,750
Lo entiendo ahora.
2621
02:08:32,250 --> 02:08:33,690
Las hojas caídas regresan a sus raíces.
2622
02:08:33,958 --> 02:08:36,792
zhenbang y yo vamos
De regreso a casa, a Cantón.
2623
02:08:37,458 --> 02:08:39,458
Él nunca ha estado allí.
2624
02:08:43,667 --> 02:08:44,958
Cuidarse.
2625
02:08:49,458 --> 02:08:50,476
Cuídate, padrino.
2626
02:08:50,500 --> 02:08:51,500
Cuídese, Maestro Bai.
2627
02:08:53,375 --> 02:08:54,375
Niño,
2628
02:08:54,792 --> 02:08:55,792
cántanos una canción.
2629
02:08:56,083 --> 02:08:57,083
niño,
2630
02:08:57,792 --> 02:08:58,792
cántanos una canción.
2631
02:09:31,500 --> 02:09:32,740
Ahora que mi padrino se fue,
2632
02:09:33,500 --> 02:09:34,643
Tengo dos planes en mente.
2633
02:09:34,667 --> 02:09:35,667
Ayúdame a elegir uno.
2634
02:09:36,250 --> 02:09:36,893
Adelante.
2635
02:09:36,917 --> 02:09:37,500
A,
2636
02:09:37,667 --> 02:09:38,893
Trabajamos en equipo, detective Chinatown.
2637
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
Elijo B.
2638
02:09:39,958 --> 02:09:40,958
Y B,
2639
02:09:41,000 --> 02:09:41,559
regresa y cásate con la princesa,
2640
02:09:41,583 --> 02:09:42,394
conviértete en un príncipe de tu tribu.
2641
02:09:42,418 --> 02:09:43,625
Entonces iré con el Plan A.
2642
02:09:45,792 --> 02:09:46,458
Gui
2643
02:09:46,667 --> 02:09:47,519
Fantasma.
2644
02:09:47,543 --> 02:09:48,893
¿Cuál es tu apellido?
2645
02:09:48,917 --> 02:09:50,333
Olvidé preguntarle al Maestro Bai antes.
2646
02:09:50,625 --> 02:09:52,265
De ahora en adelante, tu apellido será Tang.
2647
02:09:52,292 --> 02:09:53,292
¿Por qué Tang?
2648
02:09:53,625 --> 02:09:55,792
Entonces tus hijos
saber de dónde vienes,
2649
02:09:56,000 --> 02:09:57,400
y de dónde vino este barrio chino.
2650
02:09:57,708 --> 02:09:59,667
Entonces, ¿seré Ghost Tang?
2651
02:10:00,042 --> 02:10:00,976
Es Gui Tang.
2652
02:10:01,000 --> 02:10:01,934
Fu significa fortuna y Gui significa riqueza.
2653
02:10:01,958 --> 02:10:02,809
¡Te deseamos súper rico!
2654
02:10:02,833 --> 02:10:03,601
¡Rico rey del mundo!
2655
02:10:03,625 --> 02:10:04,394
¡Dios de la riqueza rico!
2656
02:10:04,418 --> 02:10:05,643
¡Rico y afortunado!
2657
02:10:05,667 --> 02:10:06,560
¡Feliz año nuevo!
2658
02:10:06,584 --> 02:10:07,667
¡Espero que te hagas rico!
2659
02:10:41,708 --> 02:10:42,708
Sr. Ching,
2660
02:10:43,750 --> 02:10:44,893
¿Qué es esto?
2661
02:10:44,917 --> 02:10:46,018
¿Este?
2662
02:10:46,042 --> 02:10:47,375
Se llama cámara.
2663
02:10:47,875 --> 02:10:49,351
Para hacer películas.
2664
02:10:49,375 --> 02:10:51,559
¿Qué es una película?
2665
02:10:51,583 --> 02:10:53,976
Las películas son lo mejor que existe.
2666
02:10:54,000 --> 02:10:55,476
Pero me preocupa que esta cosa
2667
02:10:55,500 --> 02:10:57,768
algún día podría poner a magos como yo
2668
02:10:57,792 --> 02:10:59,018
fuera del negocio.
2669
02:10:59,042 --> 02:11:00,042
Sr. Ching,
2670
02:11:00,583 --> 02:11:02,226
Espero volver a ver tu actuación pronto.
2671
02:11:02,250 --> 02:11:04,500
Al menos no perdí la apuesta.
2672
02:11:04,750 --> 02:11:05,833
seguro que lo haré
2673
02:11:06,125 --> 02:11:07,708
Ten el coraje de volver algún día.
2674
02:11:08,167 --> 02:11:10,059
- Despedida.
- Despedida.
2675
02:11:10,083 --> 02:11:13,101
Despedida.
2676
02:11:13,125 --> 02:11:14,684
- Adiós, Shiliang.
- Despedida.
2677
02:11:14,708 --> 02:11:15,750
Despedida.
2678
02:11:17,667 --> 02:11:18,917
¿Qué es exactamente una revolución?
2679
02:11:19,958 --> 02:11:20,958
es algo
2680
02:11:21,875 --> 02:11:23,250
eso hará que China sea mejor.
2681
02:11:24,542 --> 02:11:25,809
Si las cosas fueran mejor allí,
2682
02:11:25,833 --> 02:11:27,083
¿Quién vendría aquí?
2683
02:11:29,125 --> 02:11:29,750
Sr. Ching,
2684
02:11:30,125 --> 02:11:31,833
gracias por esperar un día más.
2685
02:11:35,042 --> 02:11:36,250
Mira este país.
2686
02:11:37,125 --> 02:11:38,559
Su magia son los coches
2687
02:11:38,583 --> 02:11:39,269
películas,
2688
02:11:39,293 --> 02:11:40,518
rascacielos,
2689
02:11:40,542 --> 02:11:41,958
ferrocarriles y barcos de vapor,
2690
02:11:42,292 --> 02:11:45,083
mientras que el mío es meramente para entretenimiento.
2691
02:11:46,458 --> 02:11:48,292
Entonces, lo que no puedo lograr,
2692
02:11:48,917 --> 02:11:50,375
Espero que todos puedan.
2693
02:11:51,833 --> 02:11:54,684
¿Pueden unos cientos de armas en este barco
2694
02:11:54,708 --> 02:11:55,917
¿Salvar realmente a China?
2695
02:11:56,875 --> 02:11:57,893
Si cientos no son suficientes,
2696
02:11:57,917 --> 02:11:59,000
entonces traeré miles.
2697
02:11:59,542 --> 02:12:00,601
Y si aún no son suficientes
2698
02:12:00,625 --> 02:12:01,985
Entonces traeré decenas de miles.
2699
02:12:02,625 --> 02:12:03,893
A pesar de las interminables pruebas y tribulaciones,
2700
02:12:03,917 --> 02:12:05,083
nuestra nación sigue en pie,
2701
02:12:05,792 --> 02:12:07,768
todo es porque nuestra gente
2702
02:12:07,792 --> 02:12:09,500
dieron sus vidas por cosas más grandes.
2703
02:12:10,708 --> 02:12:12,333
Yo creo que un día
2704
02:12:12,875 --> 02:12:15,458
Seremos el país más poderoso.
2705
02:12:18,667 --> 02:12:19,667
si,
2706
02:12:20,417 --> 02:12:22,042
y eso será
2707
02:12:22,625 --> 02:12:24,545
el mayor truco de magia
el mundo ha visto jamás.